浅析汉语语法中的歧义现象.docVIP

浅析汉语语法中的歧义现象 摘要:汉语歧义现象长期以来一直是汉代汉语语法研究的一个热点,进入21世纪之后,学者在前人研究的基础上进一步对汉语歧义现象进行了探讨.在本次课程论文中,我将从汉语语法中的歧义类型、影响和消除办法三方面对歧义现象进行浅析. 关键字: 现代汉语 语法 歧义 什么是歧义？一言以蔽之，歧义是指一个语言片段可以作两种或两种以上的解释。如： 　　1、开刀的是他父亲。 句中“开刀的”既可指主刀做手术的大夫，也可指“被做手术的患者”。同一个句子出现不止一种的理解，这就是我们所要浅析的现象——歧义。而我今天将从歧义的分类、影响和消除的办法这三方面对汉语中歧义现象进行论述 一、歧义的种类 歧义. 句法结构造成的歧义 句法结构关系不同。（）层次构造不同，句法结构关系相同。 （）层次构造不同，句法结构关系不同。 . 语义造成的歧义 语义关系不同造成的歧义。 这种歧义就是由于施事与受事同形造成的（2）语义指向不明造成的歧义。、歧义的作用 任何一种语言现象都有它产生的原因, 在其产生后也必将起到一定的作用, 歧义现象也不例外。在言语交际中, 我们可以把它的作用概括为两类: 积极作用和消极作用。 ( 一) 积极作用交际者善动心思, 巧用歧义话 语, 则 会产生 一些意想不到的语 用效 果歧义在相声表演中的妙用 相声是我国一种传统的表 演艺术。一 名出色 的相声演员往往不仅说、学、逗、唱样样 精通, 而且还 懂一些语言学和修辞学。语法歧义 就是他们 经常用 来逗笑的手段之一甲: 用铁锤锤蛋, 锤不破。 乙: 锤得破! 甲: 锤不破! 乙: ( 乙不服气, 拿来一个鸡蛋, 用锤打一下,鸡蛋碎了。) 这不是破了吗? 甲: 蛋是破了, 可我说的是/ 锤不破0啊!饶有风趣, 余味无穷。 歧义的广告效用广告者AIDA 效 果抓住顾客的注意力激起顾客的 兴趣刺 激顾 客的 购买欲望刺 激顾 客的 购买欲望他们经 常使用的手段之一就是利用语法歧义。要想皮肤好, 早晚用大宝。 这是传媒 中 大 宝日 霜 和晚 霜 的一 句 广 告词。 句 中/ 早晚0 一词两 义, 人们既 可以 理解 为/ 要 想皮 肤好,早上用大宝日霜 , 晚上 用大 宝晚 霜。0 也 可以 理解 为大宝日霜和晚霜是爱美人士 的最终选 择。以上两 例都是利用词汇歧义而获得了 AIDA 效果。歧义与修辞 修辞学是一门研究如何使 语言表达 准确、鲜明、生动有力的学 问。在 言语 交际 中巧 妙地 利用 歧义,可以提高语言使用的效率, 能获得幽默、风趣、讽刺等效果从而达到 修辞的 目的, 这主要是对双关( pun) 这种辞格而言。 他爹老了。 我们可以从字面来理 解这 句话他父亲上 了年 纪,。在汉 语的 有些 方言 中, / 老0 作 动词可以委婉地 指/ 死亡0 , 中国传统文化的精华谜语, 在利用歧义方面有独特 之处。谜语制 作的方法, 如暗示、别解、反扣、替代、诡词等等, 都与利用歧义现象密切相关。 ( 二) 消极作用 从表达的角度说, 有歧义的语句容易引起误解, 使交际受阻, 甚至给表达者带来麻烦; 从理解的角度说, 容易背离表达者的原意, 使认识走样,给理解带来偏差。母亲的回忆朱德撰写的纪念母亲的文章后来改为回忆我的母亲, 为什么要改? 因为原标题是一个歧义短语, 可以有两种解释,回忆母亲,“母亲本人的回忆。现标题通过词语易位和增添词语等调整手段, 从而消除了可能引起的误解。、歧义的方法（）改变结构 由语义关系引起的歧义可以通过这种方法来消除歧义，如例（11）可以变为“这几家工厂都被他们做了详细的调查”或“他们都把这几家工厂做了详细的调查”；由层次结构关系、句法结构关系相同引起的歧义也可以用同样的方法，例如（9），根据表达的意思的不同可以改为“我把五本书借给他”、“他向我借五本书”或“我借他个五本书” 。 （）句法分析 对于不是由句法结构中某个词的多义而造成的歧义句式，除了上述的分化歧义的方法外，还可以用句法分析的方法来分化歧义。 1. 层次分析法 由于词与词之间的结合有不同的松紧程度和层次构造，所以可以用层次分析的方法显示出组成成分之间的关系，以此来消除歧义。如例（2），“剪短了”，按（a）的意思表示结果的实现，整个结构应切分为“剪短 了”；按（b）的意思表示结果的偏离，整个结构改切分为“剪 短了”。 2. 变换分析法 表示同一个意义的几个句式可以按照一定的规则相互变换，因此歧义句式也可以用变换手法来分化歧义。如例（7），假设按（a）理解的定—中偏正结构为［A］式，按（b）理解述宾结构为［B］式。［A］式“咬死了猎人的狗”可以变换成［C］式“是那只狗把猎人咬死了”，类似的例子还有“摔坏了杯子的弟弟”可以变换为“是弟弟把杯子摔坏了”， “做错了事的孩