lecture4大学英语专业 英译汉.ppt

Exercise 2 Lecture 4: Expression faithfulness ＆ease content＆form restraint＆creation I faithfulness ＆ease Example Titanic-E.avi The English caption Jack: Don’t do it. Rose: Stay back. Don’t come any closer. Jack: Come on. Just give me your hand, I’ll pull you back over. Rose: No. Stay where you are. I mean it. I’ll let go. Jack: No, you won’t. Rose: What do you mean, no, I won’t? Don’t presume to tell me what I will and will not do. You don’t know me. Jack: Well, you would’ve done it already. Rose: You’re distracting me. Go away. Jack: I can’t. I’m involved now. You let go and I’m gonna have to jump in there after you. Rose: Don’t be absurd. You’ll be killed. Jack: I’m a good swimmer. Rose: The fall alone would kill you. Jack: It would hurt. I’m not saying it wouldn’t. Tell you the truth I’m a lot more concerned about the water being so cold. Rose: How cold? 中文字幕 杰克：别跳！ Titanic-C.AVI 萝丝：走开，你别过来！ 杰克：来，伸出手，我拉你回来。 萝丝：不，你别过来。我说的是真的。我要……我要跳了。 杰克：你不会跳的。 萝丝：怎么不会？别以为你知道我是怎么想的。你根本就不了解我。 杰克：嗯，要跳早跳了。 萝丝：别分我的心了。走开。 杰克：我不能走。我不能袖手旁观。如果你要跳的话， 那我也只好跟着你跳下去了。 萝丝：你别傻了。你会被淹死的。 杰克：我会游泳。 萝丝：那会摔伤。 杰克：摔伤？这倒是有可能。不过我更怕的是水里温度低，会冷得让人受不了。 萝丝：有多冷？ analysis： scene：crisis ＆ solution Rose’s reluctance, aristocratic capriciousness; Jack’s goodwill, cautious action language features Rose: command, alert Jack: humor, politeness, sagacity Colloquial language  II content ＆form types of literature constructive arrangement form image figures of speech 1types of literature O Captain! My Captain!  W. Whitman O Captain my Captain! our fearful trip is done; The ship has weathered every rack, the prize we sought is won; The port is near, the bells I hear, the people all exulting, While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring: But O heart! heart! heart! O the bleeding drops of red, Where on the deck my Captain lies, Fallen cold and dead. 哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终， 我们的