古代汉语翻译1.docVIP

文选《淮阴侯列传》研究性学习问题解答 谢序华 学生自学过程中需要解决的问题： 1、至南郑，诸将行道亡者数十人。”710页。 (解答：到达南郑的时候，众将在半路上逃跑的按十来计算。 课文注［1］云：“行(háng)，等，辈。诸将行，等于说将官们。”(P705)按：此注大误。第一、从汉语语法来看，“诸将”以有表复数之“诸”，后不能再有表示复数的助词“行”。第二、从词义演变的角度来看，“行”作等、辈讲表示复数，大约最早在唐代，两汉未有此用法。两汉 “行”有表示辈分的用法。如《礼记·祭统》：“夫祭之道，孙为王父尸。所使为尸者，于祭者，子行也。”郑注：“子行，犹子列也。”《史记·匈奴列传》：“汉天子，我丈人行也。” 《史记·汲郑列传》：“(郑庄)年少官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。”约至唐代才用在名词或代词后作助词，表示复数，相当于“们”“等”。如韩愈《陪杜侍御游湘西两寺》：“群行忘先后，朋息弃拘检。”第三、《尔雅·释宫》：“行，道也。”“行道”在《诗经》里就有了同义连文的用法，如俞樾《群经平议·毛诗四》：“行道兑矣。”俞按：“行道连文，‘行’亦‘道’也。”至两汉已凝固成词，《史记》中多用作一个词。例如“高祖击布时，为流矢所中，行道病。病甚，吕后迎良医。”（《史记卷八·本记第八》） “十五年，元公为鲁昭公避季氏居外，为之求入鲁，行道卒，子景公头曼立。”（《史记卷三八·世家第八》）