Test_罗晓燕.docVIP

请独立完成以下测试，谢谢！ PART 1 视频位置：/programs/view/0XnNEzEyvM8/ 第一部分为介绍视觉感观的纪录片，类型为配音稿，即译文用于配音，所以请译员在翻译时将这一点考虑在内，也不要因为不限字数而随意发挥。请将译文写在旁边一栏。 Richard Gregory VO/OC It’s just a very good sense to study but above all it’s our richest sense, it’s got the most going on and it’s got a load of illusions when the thing produces crazy answers and I find those very, very interesting. The phenomenon of illusion. Departing from physics to the individual world of our experience is a magical thing. Leading into art. I mean art of course is handling illusion the whole time. 研究它是一种很好的感觉，毕竟它是我们最多的感觉，它发展得很好，当事物带有奇特答案的时候它引发很多幻想，我发现这些都非常有趣。这种现象是幻想。脱离物理现象，生活在我们单独的世界是件非常魔幻的事情。引进艺术，我意识到艺术学科一直都充满着想象。 Host VO Neurobiologist Margaret Livingstone believes that artists were always a step ahead where the secrets of sight were concerned. 神经生物学家玛格利特.利文斯顿认为艺术家通常关注比眼前秘密走得更前 Margaret Livingstone VO/OC This is a painting by Raoul Dufy that illustrates something that artists figured out that turns out to have a deep neural-biological basis. And what they figured out is that you don’t have to color inside the lines. You see this often in watercolors and pastels. This is an oil painting. It’s almost a parody of the watercolor technique. The neural-biological basis is that cells that code color have big, coarse receptive fields. They have low acuity. Much lower than the cells that encode contour. So because your visual system doesn’t use the color to define the borders of an object, the color can be kind of sloppy and you just assign the color to the nearest border. And so that’s what he’s doing here. Of course, these artists discovered it long before us neurobiologists. But you just have contours with some soft color approximately in the same position as the contour and you’re visual system just assigns that color to that object. 这幅劳尔.杜飞的画作说明艺术家们想出的一些事物带有很深的神经生物的根基。他们所想出的事物不需你在线条间添加任何色彩。这种现象经常可以在水彩画和蜡画中看到。这是一种油画。它几乎是水彩画技术的拙作。神经生物基础是颜色遗传物质有很大，很粗糙的接收域。他们的敏感性很低，比有编码等高线的细胞要低得多。因此由于你的视觉系统