英语翻译Chapter 2.pptVIP

Chapter Two  The skills of choosing the proper meaning of a word  一、词义选择法 （The skills of choosing the proper meaning of a word） I What is diction By “diction” we mean the proper choice of words and phrases in translation on the basis of accurate comprehension of the original. The noted British linguist , the founder of the London School, Firth points out that each word when used in a new context is a new word. 所谓词义选择，就是说，它本来就有这个意思，问题是要我们去选，把其在特定场合的正确意思选出来。大家知道，在现代英语中，一词多类、一词多义的现象比较普遍。一词多类，是说一个单词可以有几个词性，词性不同，意义则有可能不同。一词多义，是说一个词有多个意思。在众多的词义中，选择出一个最确切的词义，是正确理解原文所表达思想的一个基本环节，是做好翻译的基础。它是翻译