如何进行数字翻译.pptVIP

Figure Interpretation (3) 分数、小数、比例和百分数的口译 （一）分数的英汉互译 （二）小数的读法 比例和百分数的口译 （二）序数词口译难点 序数词的口译 （一）基本序数词的英汉互译 不确定数字的口译 （一）约整数的数字口译 （二）表示”多于“和”少于“的数字概念口译 （三）”几十“、“几百”、“几千”的数字口译 * * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 分数的口译：分子用基数词，分母用序数词，分子在前，分母在后。如果分子大于一，分母要用复数形式。此外，也可通过“over”来连接分子和分母，尤其是在多位数的分数中，但两者均可用基数词来译。 六分之一(1/6) one-sixth 十分之二(2/10) two-tenths 千分之五(5/1000) five-thousands 八十七分之二十一(21/87) twenty-one over eighty-seven Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. 带分数及其他一些特殊的分数表达形式：带分数的口译，是整数用基数词，然后用“and”与分数连接。 四又三分之一 four and one-third 七又五分之三 seven and three-fifths Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3. 一些特殊的分数表达方式： 二分之一 a/one half 四分之一 a/one quarter 四分之三 three quarters 八又四分之一 eight and a quarter Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 小于一的小数：英语里的小数点的读音为“point”，小数点前面的 “零”的读音可省略，如果要读出，英式英语读作 “naught”，美式英语读作 “ zero ” 。小数点后面的”零“均读英语字母 “o” 的发音。小数点里的所有数字，按英语基数词的读法逐一念出。试比较下列中英文数字的读法。 0.5 point five; zero/naught point five 0.421 point four two one; zero/naught point four two one 0.007 zero/naught point o o seven Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. 含有整数和小数的数字：英语数字读基数，小数点后的 “零”读英语字母 “o”的发音或者“zero/naught”。 8.005 eight point o o five; eight point zero zero “or naught naught) five” 105.65 one hundred and five point six five Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3. 含有小数的万位数字或亿位数字：因为英语中没有 “万”和“亿”的数字概念，所以相关的数字翻译必须要进行转换， “万”要换成“ ten thousand” ， “亿”要换成“ one hundred million”。 零点五万(0.5万) 5,000 (five thousand) 零点九亿(0.9亿) 90,000,000(ni