Lecture7AttributiveClauseinBusinessEnglishTranslation程序.doc

幻灯片1 Lecture 7 Attributive Clause in Business English Translation 幻灯片2 句法翻译之定语从句 一般来说，限制性定语从句由于对主句起着限制作用，并影响着主句的完整性，所以在翻译时，只要译文上口而又不会引起误解，都是可以前置的。但是在实践中，由于汉语中短句的使用比英语更普遍，所以常常将限制性定语从句翻译成与主句并列的句子，而非限制性定语从句一般可以翻译成为并列句或独立句。 （1）限定性定语从句的翻译 （2）非限定性定语从句的翻译 （3）分述法 （4）带有状语功能的定语从句 （5）分离式定语从句的翻译 （6）As引导的定语从句 幻灯片3 定语从句（1）：限定性定语从句的翻译 ① 前置法：把英语的限制性定语从句翻译成带“的”字的定语词组，放在被修饰词之前，从而将英语的复句变成汉语的单句。例如： Trade barrier is a pressing problem which we must deal with. 贸易壁垒是我们必须解决的一个迫切问题。 In the room where the electronic computer is kept, there must be no dust at all. 在存放电子计算机的房间里，不能有一点灰尘。