金山词霸每日一句08年1月汇总.docxVIP

Chat room? Ive heard it but I am not into it.（1.01）聊天室？我听说过但我不在行。　　Be not into something，说的就是你对某样东西接触不多，不是很了解，不是很懂。　　例句：　　I am not into Chinese food. 我对中国食物并不是很在行。The pot calling the kettle black.（1.02）锅嫌壶黑。乌鸦站在猪身上。五十步笑百步。半斤八两。　　家用器皿pot (for cooking)和kettle (for boiling water)都是经常在炉子上烤的，时间长了，它们的底部都会变黑。这个俗语的字面意思就是，pot嘲笑kettle黑，完全等同于中文里经常听到的那句“乌鸦站在猪身上，别说别人黑”。对此，英文的解释是“Since the pot and the kettle are equally black from the cooking fire, the pot has not right to criticize the kettle”。在含义上，也可以相当于另一个中文俗语“五十步笑百步”，用来描述那些指责别人犯错、而自己也犯着同样错误的人。　　还有一个问题需要说明，按照这个句子的形式，“calling the kettle black”是“pot”的同位语，严格的翻译应该是“说壶黑的锅”。但语言学习的惯例是：语言从语法，语法从习惯。如果不特指某人是这个“the pot calling the kettle black”，作为独立的句子使用也是可以的。　　例句：　　A: Im tired of you always wearing my clothing!　　B: Arent you the pot calling the kettle black? Youre wearing my pants right now!　　A：我讨厌你老穿我的衣服。　　B：你不是在犯同样的错误？你穿着我的裤子！We study for the finals around the clock.（1.03）我们夜以继日地为期末考作准备。　　Around the clock，是个蛮有用的片语，就是夜以继日的意思。以前看电视也记了一句很棒的句子，I said once around the clock hoping I didnt let you down，意思是不论在何时，我希望我都不会让你失望。（本句选自《小笨霖英语笔记本》）The best defense is a good offense.（1.04）有效的进攻是最好的防守。先下手为强。　　一句老话，也是英-中或中-英文直译的典范。英文词典中的解释是：Be pro-active and goal-oriented, not timid or conservative. Aim to conquer, not merely to protect yourself.（提前准备，目标导向，不胆怯不保守。着眼于征服而不仅仅是保护你自己。）这个来源于战争的俗语，如今多用在竞争激烈的体育比赛或商业活动中。I bought this used car for a song.（1.05）我买的这辆二手车物超所值。　　buy something for a song含义是花的代价不大，而买到东西却很合算。这个短语可能来自街头卖唱的艺人。他们做的是无本买卖，唱歌来换取生活所需。如果唱一支歌就能得到报酬，也就是没花钱而买到了，言下之意是非常便宜，等于中文里那句“物超所值”。　　例句：You have to be careful when you buy a used car. But I bought this 91Ford for a song, about half of what I expected to pay. And Ive had good luck with it - it runs like a new car. 　　买旧车是得小心谨慎，但我买的这辆91年福特牌汽车真是物超所值，只花了预计中的一半钱。可我真走运，这车开起来就像新的一样。There is many a slip between the cup and the lip.（1.06）杯到嘴边还会洒。功亏一篑　　字面意思是，在杯子和嘴唇之间还会有事故发生。据说，这句话出自罗马神话：海神尼普顿（Neptune）的儿子Ancaus拥有一个他引以为荣的葡萄园。一次，一个奴隶预言Ancaus今年喝不上这座葡萄园的葡萄酒。到了收获的季节，新鲜的葡萄采摘下来酿造成酒，Ancaus把那个作出预言的奴隶叫来，为自己倒了一杯酒，嘲笑他的