《英语词语的翻译2.pptVIP

2.2根据语言环境选择译文用词 多义词指“具有两个或两个以上相互关联的义项的词”，多义词是语言中的普遍现象。一个多义词孤立来看虽然词义是游移不定的，但在具体的语境中，其意义是确定的。所以，同一词语要结合具体语境分析看是否会有不同的含义，是否要用不同的译词来表达，要尽量使译文用词符合译语的规范。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 例：阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这毛虫！” Ah Q flung his jacket on the ground, spat, and swore, Hairy worm!（鲁迅《阿Q正传》，杨宪益、戴乃迭译） 例： “三个臭皮匠，合成一个诸葛亮”，这就是说，群众有伟大的创造力。（《毛泽东选集》） The old saying, Three cobblers with their wits combined would equal Zhuge Liang the master mind, simply means the masses have great creative power. Evaluation only. C