《大学英语Btest06.ppt

网络教育公共基础课 大 学 英 语 四川农业大学 夏新蓉 大学英语（B）Test 6 Part I Use of English Part Ⅱ Reading Comprehension(阅读理解） Part Ⅲ Vocabulary and Structure Part Ⅳ Cloze（完型填空） Part V Writing（作文） 打电话（Making telephone） 1．Who are you 用英语打电话时最常见的错误就是问对方“Who are you”。因为用中文打电话或接电话时，常用“你是谁”来询问对方，以了解他的身份。但在英语中却不能这样发问。电话交谈有其特殊性，即谈话对方无法借助于面部表情进行交流，所以措辞比平常更加恭敬。在询问对方姓名时，英语中常用的表达方式主要有这几种： Who is calling, please? /Who is speaking, please? May I have your name, please? Would you tell me your company’s name, please? May I ask who’s speaking? Whom am I speaking to? Could I ask who I’m speaking to? How do you spell your name, please? 如果是替别人接电话，还可以说：“What name shall I give?”或“Who shall I say is calling, please?”如果是熟悉的朋友之间讲话可以随便些。如从声音中来判断对方是谁，可以问“Is it you, Mary?”但要注意，这只限用于熟人之间。而谈论公事的正式场合，不可以随便这样说。 2．I’m Mr. Wang 按照中国人的习惯，打电话一方常说“我是……”，但在英语中在电话中说明自己的身份、姓名时应该说：“This is ……speaking.”要说明的是，西方人不自称为“My……”。在这种情况下可以说：“This is Wang Li speaking”。接电话一方常常是先将自己的电话号码或姓名报给对方，以避免在双方正式通话前不必要的时间浪费。比如可以说：“This is 81623.”或“This is John Li’s phone.”当然也可以说“This is John Li speaking.” 3．如何理解“speaking” 在打电话时，常遇到以下情况： A: Hello, This is Mary speaking. Can I speak to Tom? B: Speaking. 如何理解其中的“speaking”呢？是不是B没有听清A所说的，让A再说一遍呢？不是的。“Speaking”是“This is Tom speaking”的省略说法。听到“Speaking”之后，打电话的一方应该明白他已经找到了要找的人，应该尽快进入话题，开始正式交谈。 西方人在邀请别人时语气很客气。同样，在回答时也很有礼貌。所以，无论是否接受邀请，使用的表达方式都很礼貌。如果能接受通常说“Yes, I’d love to. Thank you.”（好吧。我很乐意去，谢谢！）如果因确实有其它安排而不应邀，一般要先表明态度是愿意去，然后再道歉说明自己不能去的原因。注意说原因时一定要清楚、具体，绝不含糊。否则，对方就会误以为你是不愿意去而不高兴。这时，你应该说：“I’d love but I’m sorry to say that I have other plans. My brother will have a birthday party at that time and I was invited to go.”（我非常愿意去，但实在是很抱歉，我还有其它的安排。我弟弟邀请我去参加他的生日晚会了。）这样说还是不够客气。最后，应加上一句“Thank you all the same.”（尽管我不能去，但还是要感谢他的盛情邀请。） 中国人在这一点上常犯的错误有二。一是非常生硬地拒绝别人的邀请，直接用“No”来回答，这样是失礼的。二是按照中国人特有的方式，太含蓄，不能表达清楚自己的意思，使西方人不知道你究竟是什么态度。比如一个中国人在接到一个English speaker的邀请后，他很愿意去，但又不直接说，却做了如下的回答，叫人不明白他是愿意去，还是不愿意去。“Oh, that will be troublesome. You will be very tired.”（太麻烦您了，让您受累了。） 道别用语 请不要对号入座 许多汉语的表示法在英语中是不存在的。所以在学习英语的