典籍翻译题目(恢复).docVIP

中国文化典籍汉英笔译大赛试题 一、荀子部分 1. 不登高山，不知天之高也。不临深溪，不知地之厚也。 ——《劝学》If you do not climb a high mountain, you will not comprehend the highness of the heavens; If you do not look down into a deep valley, you will not know the depth of the earth. 2. 不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。学至于行之而止矣。 ——《儒效吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假於物也。道可道非常道名可名非常名。 老子 老子一尺之棰日取其半万世不竭有教无类。当仁，不让于师。学而时习之，不亦说乎？温故而知新，可以为师矣。学而不思则罔，思而不学则殆。敏而好学，不耻下问。十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。知之者不如好之者好之者不如乐之者。默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉。我非生而知之者，好古，敏以求之者也。三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。 学如不及，犹恐失之。孔子谓季氏八佾舞于庭是可忍也孰不可忍也。 八佾成事不说, 遂事不谏, 既往不咎。八佾知之为知之不知为不知是知也。民可使由之不可使知之。朝闻道夕死可矣。有朋自远方来不亦乐乎人无远虑必有近忧。圣人吾不得而见之矣得见君子者斯可矣。文质彬彬然后君子。君子笃于亲则民兴于仁。君子不施其亲不使怨乎不以。君子务本本立而道生。人不知而不愠不亦君子乎? 大道之行也天下为公诚如是也民归之水之就下沛然谁能御之? 孟子老吾老以及人之老。孟子公曰:“多行不义必自毙。子姑待之。” 《左传》亲仁善邻国之宝也《左传》实事求是《汉书河间献王刘德传》昔之善战者先为不可胜以待敌之可胜。知彼知己,百战不殆不知彼而知己,一胜一负不知彼,不知己,每战必殆。兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不也。 将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。 59. 法者，曲制、官道、主用也《礼记·大学·诚意》上善若水。水善利万物而不争，众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。张九龄《望月怀远》陈子昂《登幽州台歌》  经典中文翻译经典中文翻译经典中文翻译经典中文翻译 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day. 但愿人长久，千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart 二人同心，其利断金。 If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。 It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate. 海内存知己，天涯若比邻。 A bosom friend afar brings distance near. 合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。 A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li journey starts with the first step. 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。 Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies. 博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。有弗学，学之弗能弗措也；有弗问，问之弗能弗措也；有弗思，