《翻译二英文版ppt.pptVIP

Translation from Chinese to English (Semester II) By: Xiong Xin Foreign Studies College, HUAS 2012.02—2012.6 Part I IntroductionConfusions in Translation  Static(静态) Dynamic(动态);  Reification(具体化)? Generalization(概略化);  Animate Verbs(有灵动词) Inanimate Verbs(无灵动词);  Hypotaxis(形合法)Parataxis(意合法)  Dynamic Static(动与静)There is a common in stating a concept of moving in English and Chinese：the formulation of stating can either chose dynamic stating or static stating. The sentence style of dynamic stating in English:  be+noune/adjective/adverbial/pharases of prepositi