2008年上海高考英语试题翻译、写作解析与备考建议.doc

2008年上海高考翻译解析与备考建议 翻译1.我们打篮球的时间到了。（time）It is time for us to play basketball.It is time we played basketball.??????? 以上这两个短语应该是初中阶段就已经学过的，对于一个正常学习的高三生来说应该没有任何困难，基本可以算作是“送分题”。 2.他设法把乘客及时送到了机场。（manage）He managed to send the passengers to the airport in time.??????? “设法做某事”的翻译是manage to do…这个也是初中水平的短语。另外，需要注意in time和on time的区别。前者是及时的意思，或者则解释为按时。3.你今晚能来参加我的生日聚会吗？（possible）Is it possible for you to attend/ come to my birthday party this evening/tonight???????? 单纯翻译“能否做某事”，考生可能会想到…can do sth或者be able to do sth等短语，但是括号里给出了possible这个单词，就要想如何用这个词表达能否做某事的含义，即做某事是否可能。It is possible for sb to do