英语动词say—3-30—南成玉.doc

英语“说”类动词与其论元间的语义配置分析 ——以say为例 南成玉 [摘 要]：英语动词say是“说”类动词中的基本词之一。以谓语动词say为核心生成合法句子时，句法上，say的论元只需满足“名词或名词性成分”这个条件即可；尽管具备了这种条件的论元与say共现，所生成的句子不一定完全合乎语义逻辑。那么，要生成既合乎语法又合乎语义逻辑的句子，在语义上，say的论元应满足什么样的条件？本文将通过say语义成分分析，探讨say与其各论元间的语义配置。 [关键词]：英语动词say；语义成分；语义配置； 一、问题的提出 语言是一种交流工具，人们通过语言交流信息。其中，“开口说”是交流的主要方式和重要手段，故，在言内“说”类动词扮演着重要角色。英语动词say是“说”类动词中基本词之一。动词say在句中通常充当谓语，是句子的核心，其他成分都围绕这个核心组成句子。在构建句子的过程中，除了句法结构上的合法性外，语义逻辑也要合法。请看以下两个例句： She said (that) his name was Sam. * She said a story. 1）句既合乎语法又合乎语义逻辑；2）句合乎语法，却不合乎语义逻辑。人们会感觉到问题出在said a story，但只是感觉，很难指出准确的缘由。要说明said a story为何不合乎语义逻辑，必先理解 “词义不是最小的语义单位，而是由比它更小的意义单位组成，这些意义单位叫做语义成分（semantic feature）”[1]（232）。2）句中a story不具备成为say的内论元的基本条件。据此一点，可以断定2）句不合乎语义逻辑。言外之意，2）句中的say无法为其后的a story分派题元角色。 那么，动词say的论元需满足什么样的条件，才能从say处获得题元角色，从而与say共现于一个句子中？本文将通过say及相关词项的语义成分分析来探讨以上问题。 二、动词say的语义成分分析 《牛津高阶英汉词典》对say的释义共有6条，《朗文当代英语词典》和《柯林斯英文词典》对say的释义分别有9条。下面以《牛津高阶英汉词典》对say的释义为基础提取say作 说，讲，告诉“Hello!” she said. “喂！”她说。 She said (that) his name was Sam. 他说他叫萨姆。 从第一条释义中可以看出，say是一种言语行为，言语行为属人类专有，其实施者为人，动作为“言”，言之工具为“语”，所言内容可以是具体话语，如Hello，也可以是一个具体事件，如his name was Sam。因此，say首先具有[+HUMAN]，[+UTTER ACTION]，[+LANGUAGE SYMBOL TOOL]，[+LINGUISTIC CODE]，[+EVENT]的成分；其言之对象为“人”，但却没有要求听者的回应，只是单方面的言语行为，因此具有[+MONODIRECTIONAL]的成分；所言内容的语言编码是口语形式，因此say具有[+ORAL]的成分。 to repeat words, phrases, etc. 复述，朗声，背诵She is saying a prayer. 她在诵读经文。 Try to say that line with more conviction. 朗诵这一句时语气要更坚定。 第二条释义表明，say在以上语义特征的基础上，还具有[+FREQUENCY]，[+EMOTION]的成分。 to express an opinion on sth 表达/表述见解Say what you like about her, she’s a fine singer. 随你怎么说，反正她唱歌唱得很好。 I say we go without them. 依我看（说），我们自己去，不带他们。 此条释义增加了say的语义成分条目，在其 [+UTTER ACTION]的基础上增加了语义成分[+EXPRESS ACTION]。say实施utter行为时，只需使用words这种语言工具。而在express这种行为的实施过程中，不仅使用words这种语言工具，而且还会使用looks和body language等能够传达信息的非语言符号工具。这说明，say还包含[-ORAL]和[-LANGUAGE SYMBOL TOOL]的语义成分。 to suggest or give sth as an example or a possibility. 举例，假设 Say you lose your job: what would you do then? 本条释义表明，say不仅可以用来表达已发生的事件和正在发生的事件，还可用于假设未来，表达虚拟事件，因此，say具有[+M