历史上翻译高潮的要素.ppt

历史上翻译高潮的划分及影响 翻译术语的来源： 西方：模仿；辩驳；解释（比喻：绘画； 雕刻；摄影；演戏） 中国：寄；象；狄；译（《礼记·王制》的 记载，周朝对各方的翻译人员有不 同的称谓：“五方之民，言语不通， 嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄， 南方曰象，西方曰狄碮，北方曰译”） 中国四阶段 普遍认为： 东汉至唐宋的佛经翻译 明末清初的科技翻译 鸦片战争至“五·四”的社科翻译 解放后尤其是改革开放至今的全面翻译 佛经翻译 支谦的《法句经序》中提出了“因循本旨，不加文饰”的译经原则-----最早的直译说 后秦的鸠摩罗什 梁陈间的真谛 三大佛经翻译家 唐代的玄奘 科技翻译 徐光启和利玛窦合译的《几何原理》、《测量法义》 利玛窦和王津的《山海舆地全图》 李善兰、徐寿、华衡芳 傅兰雅与上海创办格致书室出版公司 社科翻译 林则徐、魏源、严复、林琴南、鲁迅、瞿秋白、陈望道、钱钟书、傅雷 全面翻译 规模 范围 质量 水平 西方六阶段 公元前四世纪末肇始阶段（文学） 罗马帝国末期（宗教文化（圣经）） 十一至十二世纪（阿拉伯语到拉丁语） 文艺复兴时期 十七到二十世纪 二战后到今 翻译高潮与语言的关系 音译词 移译词 音意词 译才并世数严林 林纾 严复 解放后的我国文学翻译状况 第一届翻译工作会议 解放后的我国文学翻译状况 第一次全国文学翻译会议 解放后的我国文学翻译状况 “文革”时期的文学翻译 解放后的我国文学翻译状况 多种语言文学作品的译介绍 解放初期：《毛泽东选集》、《钢铁是怎 样练成的》、《青年近卫军》 改革开放：《源氏物语》《巴尔扎克全集》《莎士比亚全集》《哥德名诗选》《马克》《》《》《》 * *