医学生生理课双语教学的理论与实践的研究.docVIP

医学生生理课双语教学的理论与实践的研究 　　现代医学领域知识更新速度之快，要求成功的医务工作者要具备用外语获取医学最新发展信息的能力。探讨了医学生生理课实施双语教学的必要性，实施双语教学中应注意的问题。根据问卷调查结果可以得出结论：医学生生理课双语教学很有必要。 　　双语教学医学生问卷调查 　　一、引言 　　中国政府提出要实施教育国际化的方针政策。教育国际化的重要内容之一，是教学内容和课程设置的国际化。双语教学是实现教学内容和课程设置国际化的必然选择。现代医学领域也是如此。本文通过对沈阳医学院2012级临床英文专业生理课双语教学的理论与实践的研究，探讨了医学生生理课实施双语教学的必要性，实施双语教学中应注意的问题。根据问卷调查结果可以得出结论――医学生生理课双语教学很有必要。 　　二、医学生生理课实施双语教学的必要性 　　1.医学发展的需要 　　在医学领域，现代医学飞速发展，知识日新月异。医学生在学校所学的知识已无法应付临床上碰到的各种问题。一名成功的医务工作者需要不断更新知识，需要了解国外先进的医学技术和方法及国外医学研究现状。所以，外语尤其是英语水平及大量医学英语词汇对于其将来的发展有着举足轻重的作用。培养优秀的21世纪医学人才，医学生汉英双语教学实践适应了全球化进程和教育国际化的需求，适应了中国社会发展对国际化人才培养的需求。 　　2.医学工作者个人发展的需要 　　双语教学不单纯是英语教学和语言教学，语言是知识的承载体，在双语教学课堂中，外语已从一种工具变为一种思想，变为医学知识库。学生通过外语这个媒介，可以了解国外原版的医学书籍、论文和研究报告，掌握国外先进的实践和理论。这种优势在医学学科更加突出。在双语教学中，学生会掌握新的研究视角、建构新的知识体系，利于开发他们的创新精神，利于培养精通外语，熟练使用电脑，具备扎实的专业基础以及具有开拓创新精神的复合型人才。现在的医学人才需要考研，考博。而外语在他们考研时所占分数较高。特别是考研，考博复试时及获取博士学位时需要做外语答辩。扎实的医学英语知识会使他们脱颖而出。英语水平高也有利于他们工作后通过为了获得职称晋升需要参加的职称评审外语考试，也有利于在他们SCI等高端国外期刊发表英文文章。 　　三、实施双语教学中应注意的问题 　　1.教材和教学内容筛选 　　双语教材是双语课程资源的核心外文资源，是实施双语教学的重要基础，同时也是制约双语教学开展的重要因素。到目前为止，没有一本已经出版的适合医学生理学双语教学的教材。由于国外医学教材与国内医学教材编写体系不同。如：在国外，生理和解剖是一门课，教材是一本书。而在国内，生理和解剖教材是两门独立的课程，分别是两本教材。所以，不能照搬国外医学教材，要对其进行选取剥离。编写双语教材是一个团队的工作，除了专业教师，语言方而还要邀请英语专业的教师。因此，自己编写教材和教学内容是一项繁重的工作。要选择时效性比较强的原版教材剥离掉解剖学内容，这样学生可以通过直接读原版教材能获得新知识的优势。教师还要结合自己的专业领域的科研，查找相应的英文文献作为补充，还可以利用国外好的医学生理学PPT课件资源，还可以利用国内好的医学生理学PPT课件译成英文。 　　2.双语授课前师生英文水平要达到一定要求 　　学生的外语水平是双语教学效果的重要影响因素。双语教学很可能打击外语水平较低的学生，增加授课难度。学生听说能力不高对双语教学产生语言障碍，加之双语教学应用国外原版教材，这些教材内容丰富、新颖，阅读量大，能提供该领域最新的专业知识，但对于外语水平较差的学生，这些大量涌现而又完全陌生的信息恰恰成为他们阅读和理解的障碍。鉴于此双语授课前学生英文水平要达到一定要求。 　　双语课程教学要求双语教师不仅要具备精深的专业知识，还要拥有良好外语能力和扎实的教学能力。师资的能力和水平是影响双语教学的质量。外语专业教师欠缺的是专业知识；专业课教师欠缺的是外语口语表达和思维。师资对于外语和专业知识的难以两全影响双语教学的质量。双语授课前专业教师应当接受英语培训，英文水平要达到一定要求。 　　3.医学生生理课实施双语教学实践及问卷调查结果 　　对沈阳医学院2012级临床英文专业55名学生生理课双语教学进行的问卷结果显示：92.72%的学生强烈同意或同意双语教学能够拓宽学生学习视野，有利于获取最新医学信息，7.27%的学生选择反对或强烈反对。92.72%的学生强烈同意或同意双语教学能够扩大学生词汇量，7.27%的学生选择反对或强烈反对。92.72%的学生强烈同意或同意双语教学有利于以后学生考研，考博，及外语答辩，7.27%的学生选择反对或强烈反对。90.9%的学生强烈同意或同意双语教学有利于学生用英文撰写并发表医学方面的文章，9.09%的学生选择