《Chapter 1 A brief introduction.pptVIP

中文“翻译”一词，在现代汉语词汇系统里，具有较为宽泛而含混的意义，特别在大众的日常语言中，它既可指翻译活动的主体，即翻译者，也可指翻译的活动过程，还可以指翻译活动的结果，即译文。“翻译”一词基本涵盖英文的四种表达形式： translating 翻译过程 活动 translation 译作 产品 translation 翻译 抽象概念 translator 译者 执行者 制作者 翻译科学 the science of translation 翻译艺术 the art of translation 翻译研究 translation studies 翻译学 translatology intralingual translation, or rewording: an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language; (语内翻译) 在同一种语言内部的翻译，如古代汉语译为现代汉语，即文言文本译为白话文本，唐诗译为现代诗，广东话译为普通话；又如古英语译为现代英语，英语诗歌译为英语散文等。 Interlingual translation, or translation proper: an interpretation of verbal signs by means of some other language. (语际翻译) 两种不同语言间的信息转换，把本族语译为外族语，或外族语译为本族语。译出的文本语言称为来源语，又称原语、译出语、出发语；译本呈显现的语言为目的语，又称目标语或译入语。 此为翻译课的任务，或言际翻译。具体而言是英语汉语之间的翻译。 intersemoitic translation, or transmutation: an interpretation of verbal signs by means of non-verbal sign systems; (符际翻译) 不同符号系统间的信息转换，通过非语言符号系统解释语言符号，或语言符号解释非语言符号，如交通信号和人类语言之间的转换（红灯- 停止；绿灯- 前行）；电报代码和人类语言之间的信息转换；把语言符号用图画、手势、数学、电影或音乐来表达等。 As for its theme（翻译材料的文体特点）: literary translation; non -literary translation 文学翻译是艺术而非科学，包括散文、小说、诗歌、戏剧翻译、特殊变通翻译（如电影脚本字幕翻译，须考虑字句的长短与演员的发音口型等）以及文学理论翻译和文学翻译批评。 非文学翻译包括哲学、政治、经济、法律、科技、新闻、政论、应用（如广告）等的翻译。 前者重情感与审美，后者重信息与事实；前者发扬译者的主观成分，故产生的数种译文往往各不相同，后者抑制译者的主观成分，故产生的数种译文非常相似甚至基本一样；前者不能够由机器（电脑）来翻译（至少在相当长的历史时期内不能）而后者的某些文本可以由电脑来翻译。 As for its forms of activity, （活动方式或手段） Oral (interpretation): instantaneous /consecutive (连续或即席;交替传译); simultaneous (同声传译). Conference Interpreting; Personal Interpreting(随从); Liaison Interpreting (活动性质) Written translation: whole text literature, pragmatic excerpt, summary, adapted translation and rewriting in another language Machine translation 英国历史学教授泰特勒（A. F. Tytler）在18世纪提出的翻译三原则： 1. That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 译文应完整地再现原文地思想内容 2. That the style and manner of writing should be of the same character with that of th