《CET4翻译技巧.pptVIP

请试做CET4,2009.12的翻译 87You would not have failed if you __________________________(按照我的指令去做). 88. Despite the hardship he encountered, Mark never ______________(放弃对知识的追求). 89. Scientists agree that it will be a long time ______________(我们找到治愈癌症的方法). 90. Production has to be increased considerably to __________________(与消费者不断增长的需求保持同步). 91. The more exercise you take,________________________(你越不大可能得感冒). 87.had followed my instructions/orders 88.gave up pursuing knowledge 89.before we find the methods of curing cancers/ before we find the cure for cancer 90.keep pace with the constantly increasing demands of consumers或keep up with the constantly growing needs of consumers 91.the fewer chances you will have of catching a cold 请试做CET4,2010.6的翻译 87、Because of noise outside, Nancy had great difficulty________(集中注意力在实验上） 88、The manager never laughed; neither________(她也从来没有发过脾气）。 89、We look forward to____________________( 被邀请出席开幕式). 90、It is suggested that the air conditioner ____________________（要安装在窗户旁边） 91、The 16 year old girl decided to travel abroad on her own despite______(她父母的强烈反对） 参考答案 87、focusing on the experiment. 88、did she become angry before. 89、being invited to attend the opening ceremony. 90、is to be installed next to the window. 91、her parents strong opposition. 请大家总结最近两次考试的翻译题目： 1.虚拟语气是重点It is suggested that , 2.习惯搭配的词组：give up, keep pace with , despite, 3.ing分词形式：look forward to, 4.have difficulty (in) doing sth 5.倒装， neither did she become angry before。 6.比较级The more….the more/the less Eg: The girl would have fallen into the lake and got drowned but that her boyfriend had caught her in time. If Peter had not been badly hurt in yesteryday‘s car accident, he would be performing on the stage now. Beware your hat, lest it should be blown away If I’d lived in 1400, I’d rather have been a knight than a monk 参考答案：does she feel secure and relaxed 丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。 Not only was Churchill a statesman, but also a poet. 我从未听到过这种胡说！ Never in all my life have