2015年年度热词_图文.pptVIP

2015年的热词翻译 美丽天使制作2015.12.22 　 “吃土”一词源于双十一购物狂欢节，网友们在血拼抢购时因花销超预算，穷到下个月只能吃土，形容自己穷得叮当响。 　　 英语上虽然没有eat soil, eat mud这样的表达，但是有一个非常形象地形容穷的短语，那就是hand to mouth，就是仅可以糊口，上顿不接下顿的意思。从手到嘴，不就是抓到什么吃什么嘛，所以用来形容吃土，再好不过了！ 1. 吃土 (Hand to Mouth) “老爸身材”用来形容那种肌肉有点松弛、没型、啤酒肚明显的身材，也可指代拥有这种身材的男人。这种“老爸身材”貌似颇受女生欢迎，因为他们看上去更自然、更像人类。 2.Dadbod 老爸身材 “晒脚自拍”是自拍的一个新门类，指用镜头捕捉双脚站在颇具视觉冲击力的地板上的画面。自去年年初开始出现以来，晒脚自拍已经遍布整个社交媒体界。 3. 晒脚自拍（Selfeet） “假装度假”指明明待在家里，却告诉别人你出去玩了。 4. 假装度假（Fakeation） 5. 小黄人黄（Minion Yellow） 看过小黄人电影了吗？有没有被萌得一脸黄？如果想把小黄人穿在身上，目前也是可以实现的，因为已经有一款小黄人黄的颜色诞生了。色彩权威机构潘通公司研发出了这种新的色系，旨在体现“希望、欢乐与乐观”(hope, delight, optimism)。 6. 男式发髻（Man Bun) 90年代因贝克汉姆而风靡一时的男生版丸子头——男士发髻(Man Bun)近日再次席卷时尚圈。据说，这种发型特别挑脸，要想梳来有型，脸型好颜值高才hold得住。 Manspreading也叫man-sitting，指男士在乘坐公共交通工具时，双腿向两边摊开，以至于侵占了旁边的座位。这种不道德行为我们称之为“大爷式占座”。做出这种行为的人可以称为“占座大爷”。 7.大爷式占座（Manspreading） 不管心里有多高兴，有些人脸上却总是那一副“全世界都欠我”的表情，这便是“天生臭脸综合征”。 8. 天生臭脸综合征 （Resting Bitch Face Syndrome） “烟屁股朋友”（好基友）用来描述非常非常非常要好的同性朋友。他们好得几乎像是同性恋(gay) ，但事实上又不是。经常没日没夜待在一起。 9. 好基友（Butt buddies） 笑cry是一个边笑边流泪的表情符号（emoji），是今年最流行的表情符。该词当选2015年牛津词典年度词汇。牛津词典认为它最能反映今年的精神。 10. 笑cry（Face with Tears of Joy） 11.卖萌挥手（acting cute wave ） “卖萌挥手”是像小宝宝一样装可爱、卖萌的意思。如今这个动作已经席卷菲律宾，而且全球名人都争相加入，在网上发布自己卖萌挥手的视频。 “上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》，为了能顺利过审，主角吴邪一改原著中的盗墓说辞，改成将所有看到的文物“上交国家”，于是片中的所有宝藏，都摆脱不了“上交国家”的命运，由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。 　　 这个词组也是属于中国特有滴，直译会比较靠谱，即为handover to the government 或者说handover to the authority，你觉得呢？ 　　 12.上交给国家(Handover to the government) 　　 “吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己，是吓死我了的意思，自称本宝宝只是为了卖萌，说自己很可爱！可以译成Im scared to death或者说It sacred my pants off! 吓得我裤子都掉了！ 13. 吓死本宝宝了(Scared to death) 贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家发现，经常跟男生“掰腕子”的女汉子贾玲竟也曾经“女神”过！而贾玲在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。” 14. 明明可以靠脸吃饭 　　 这句话用英语表达就是： I could have earned a living with my face, but instead, I use my talent. 　　 2015年4月14日，一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”，网友热评这是“史上最具情怀的辞职信，没有之一”，仅一天时间微博转发多达6000余次，评论超过1700条。 15. 世界那么大，我想去看看 (The world is so big, I want to see it.) A letter of resignation, which only reads The world is so big, I want to see