1 基本功之措辞篇[new].pptVIP

Diction in Translation A: Can you tell me how to get to the railway station? B: Yes, of course. (But the answerer likely walks away without giving a hand. ) Why? A: Could you please tell me how to get to the railway station? * Agatha: Hey, I am fiancee. I’ll get married. Yeah! Maria: -- A: Oh, dear, Congratulations! -- B: I wish you the greatest happiness with your new partner. * The picture somehow looks crude. 此画无论如何看来粗俗。 此画终嫌粗俗。 此画看上去有些粗俗。 * -- Have you got it this time? -- I am no wiser than before. 我不比以前更聪明。 我仍旧一无所知。 * * My uncle remembered me on my birthday. 我叔父记得我的生日。