2013China Daily最新热词.docVIP

一、十八届三中全会 官邸制 Official residence system 核心竞争力 core competitiveness 治理体系 governance system 生态保护红线 ecological red line 十八届三中全会公报要点双语对照 资源配置 allocation of resources 公报 Communique 政府改革 government reform 产权多元化 ownership diversification 群众路线 mass line 全能政府 omnipotent government “383”方案 383 plan 自上而下的改革 top-down reform 城镇化率 urbanization ratio 工作作风 work style 农地流转 rural land transfer 公车腐败 corruption involving government vehicles 全面深化改革 comprehensively deepening reform 国家级新区 state-level new areas 人口红利 Demographic dividend 基尼系数 Gini coefficient 行政审批 administrative approval 司法改革 judicial reform 和平发展 peaceful development 文化逆差 cultural deficit 规模化耕作 large-scale farming 债务审计 debt audit 营改增 to replace business tax with VAT 养老保险 endowment insurance 绿色增长 green growth 反腐监察小组 anti-graft inspection teams 政治体制改革 political structure reform 三公经费 three public spending 党要管党 the Party supervises its own conduct 和平发展 peaceful development 党的建设 Party building 申报个人财产 to declare personal assets 信息透明度 information transparency 批评和自我批评 criticisms and self-criticisms 党内法规 Party rules 提案制 motion system 文化逆差 cultural deficit 科学发展观 Scientific Outlook on Development 和平发展 peaceful development Chinadaily 新闻热词 信访制度 petitioning system 网上投诉体系 online petitioning system 国家信访局State Bureau of Letters and Calls 提出诉求 lodge petitions 不信任投票 No-confidence vote ；motion/vote of no confidence 成品油 refined oil 原油 crude oil 油价机制oil price mechanism P2P借贷 Peer-to-peer lending 直接借贷 direct lending 产能转移 capacity relocation 产能过剩overcapacity 滥用市场支配地位 Abuse its dominant market position；abuse of market ascendancy 不正当的价格行为 improper pricing 一般公务用车official cars for general use 无预算或超预算支出 spending before budgeting 消费超支overspending 防空识别区 Air defense identification zone（ADIZ） 事业单位 public institution 比特币 Bitcoin 先天性畸形 congenital abnormality 重症监护室 intensive care unit GDP崇拜 Obsession with GDP data 信息共享平台 information-sharing platform 房产税征收 realty tax levy 离职，卸任Step down from his position；leave office 日交易波幅daily trading band 自由兑换free co