(translation of idiom).pptVIP

习语翻译（translation of idiom) ——异化和归化 （foreignization adaptation） 什么是习语？ 习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。 异化（foreignization ） 定义:异化法是指译者应向作者靠拢 ,采取相应于作者所使用的源语表达方式 ,即保留不为人熟知的文化中的异质成分 ,尽可能地传达原文的内容 ,即相应的文化负载信息 （劳伦斯? 韦努蒂 ） 直译加注 直译加注可以对文化信息作必要的补充和解释，既可采用文中加注，也可以采用脚注，或二者合一。 例：This was a rag to the bull [1]. 这简直就是朝公牛摇晃红布（火上浇油）。 This was a rag to the bull [1].这简直就是朝公牛摇晃红布。 [1].火上浇油 归化（adaptation） 归化翻译法就是套用汉语习俗来翻译英语的。旨在尽量减少译文中的异国情调，为读者提供一种自然流畅的译文 。采用归化译法可以使译文地道简洁，生动活泼，便于读者理解和接受。 此外，还需注意以下几点： A.切勿望文生义，必须细心推敲原文习语，弄清其正确意义，方可动手翻