《阿巴太尔》（ArbatelOfMagic）..docVIP

阿巴太尔 Of the Magic of the Ancients, The greatest Studie of Wisdom. 来自古代魔法的伟大智慧 In all things, ask counsel of the Lord; and do not thou think, speak, or do any thing, wherein God is not thy counsellor. 万事之中，求主加护。一思、一念，一行，皆要得主参赞。 Proverbs 11. 旧约 箴言 11 He that walketh fraudulently, revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit, concealeth the matter. 往来传话的人，必泄露秘密；心地诚朴的人，方能不露实情。 Arbatel of Magick Translated by Robert Turner, 1655 Robert Turner翻译，1655 Converted to Acrobat format by Benjamin Rowe August, 1999 Benjamin Rowe修订，1999,8 ARBATEL of MAGICK: or, The spiritual Wisdom of the Ancients, as well Wise-men of the people of God, as MAGI of the Gentiles: for the illustration of the glory of God, and his love to Mankinde. 阿巴太尔： 古人的智慧、上帝的子民，异邦的圣贤： 为了描绘主的荣耀，和他所爱的人类。 Now first of all produced out of darkness into the light, against all caco-Magicians, and contemners of the gifts of God; for the profit and delectation of all those, who do truely and piously love the creatures of God, and do use them with thanksgiving, to the honour of God, and profit of themselves and their neighbours. 如今，首先要使一切的造物自黑暗步入光明， 抗衡那些丑陋的法师、及蔑视主无私赐予的人类。 为了获利、及沉浸喜乐之中，要虔诚地爱着上帝的造物， 惯于感恩、尊敬上帝， 为己身、为周遭尽心、谋福。 Translated into English by Robert Turner, London 1655 Robert Turner翻译成英语 伦敦，1655. The PREFACE 序言 To the unprejudiced Reader 致所有公正无私的读者 As the fall of man made himself and all other creatures subject to vanity; so, by rea- son thereof, the most noble arid excellent Arts wherewith the Rational soul was indued, are by the rusty canker of Time brought unto Corruption. For Magick itself, which the ancients did so divinely contemplate, is scandalized with bearing the badge of all diabolical sorceries: which Art (saith Mirandula) Pauci intelligunt, multi repre- hendunt, sicut canes ignotos semper allatrant: Few understood, many reprehend, and as dogges barke at those they know not: so doe many condemn and hate the