中西文化对比论文.docVIP

Abstract：The article is based on the new words occurring in the Internet, especially in the 21 century. Try to find out the inner discipline of creating new words from the background of the society. The article will be divided into two parts that followed by the social background and ways to create new words. Keyword: New word of English social background ways to create new words 美国著名翻译理论家尤金·奈达说： “英语的重要特点之一是易于变化。” (Eugene A．Nida,1982：10)。二战以后，特别是20世纪80年代以来，随着科技和因特网的发展，大量科技新词和网络新词产生，英语发生了较大较快的变化，而词汇的变化尤为明显。据《巴恩哈特词典伴侣》杂志统计，每年进入其计算机数据库的新词就达1500—1600个。这一递增速度是相当惊人的。许多国外词典编辑者往往就是新词研究者，为了能使自己的词典处于不败之地，加入新词是不可或缺的方式之一。足可以见新词对我们的影响！这些新词是在什么样的社会背景下产生的?其主要形成方式有什么规律可循?本文对这两个问题进行探讨。 一．网络新词产生的社会背景 当代网络英语新词基本覆盖了现代人类生活的一切方面，包括政治、经济、文化、科技乃至日常生活的方方面面，及时客观地反映变化中的世界。20世纪80年代以后，因特网蓬勃发展。各国之间的网络竞争日趋激烈，交往也更加深入。象美国高速信息公路的建设，使得美国的因特网技术领先全球。在这种竞争与交流中，大量的网络新词产生。网络新词的出现，体现了人民生活各个方面的变化。而网络新词又分为以下几个部分： 1 计算机的快速普及，关于软件的有：freeware (免费软件)、software（软件）、hardware（硬件） 2 关于计算机操作的有：import （输入）、 export（输出）、cut and paste (剪贴)、download (下载) 3 关于网络的有：internet(因特网)、website(网站)、surf(上网)、homepage(主页) 4 关于计算机病毒的有：virus(病毒)，hacker(黑客) 二. 网络英语新词的主要构词方式 1. 复合法（compounding） 复合法是所有英语新词构词方式中使用频率最高的一种， 其中又尤以复合名词居多。例如：information superhighway (信息高速公路)、millennium bug(千年虫)、electronic mail（电子邮件）, electronic mailbox（电子邮箱）, electronic bulletin board（电子公告板）, electronic democracy（电子民主）, electronic town meeting（电子会议）, electronic banking（电子或网上银行）, electronic cottage, electronic trading（电子商务）, electronic transfer, electronic cash, electronic money, electronic purse（电子钱包）, electronic publishing, electronic text（电子小说）, electronic document（计算机文档）, electronic brochure, electronic catalogue（电子目录）, electronic journal（电子杂志）, electronic newspaper（电子报纸）, electronic kiosk,??electronic nose, electronic organizer, electronic tagging, electronic tolling, electronic warfare, electronic zoo）, net（例词：ARPANET, Usenet, Fidornet, JANET, BINET, PeaseNet, GreenNet, Cybernet, infonet, Sneakernet, hypernet, netsurfer, nethead, netqquette, netnews,