浅议汉英思维模式在习语中的反映.docVIP

浅议汉英思维模式在习语中的反映 刘 亮1 李明海2 郧阳师范高等专科学校 外语系，湖北 十堰 442000 湖北文理学院 外国语学院，湖北 襄阳 441053） 摘要：由于受生态环境、社会历史等方面的影响，汉英民族在思维方式上各有侧重。思维模式的不同造成了汉英习语表达方式的差异。在正确理解这些习语时，必须要充分考虑这一因素。 关键词：英语习语；汉语习语；思维方式；理解；翻译 语言与思维之间的关系是一个复杂的话题，许多学者对此做过激烈的讨论。美国语言学家萨皮尔和他的学生沃尔夫提出了著名的“沃尔夫-萨皮尔假说”，即语言决定思维。德国哲学家茅特纳在1902年说过一句话：“如果亚里斯多德说的是汉语或达可塔语，他的逻辑和范畴就会是另一个样子。”（转引自潘文国，1997:24）①。一般认为，这句话是“沃尔夫-萨皮尔假说”的最好注脚。语言在某种程度上的确影响我们的思维，但绝不是决定我们的思维。人类总是不断地学习从不同的角度来看我们这个世界，尽力去摆脱语言的局限。可以说，思维模式对语言的影响大于语言对我们的影响。德国语言学家洪堡特认为“语言’（让猫从袋子里跑出来）意思是无意中泄露秘密。”（A S Hornby, 2009:1012）③。郭著章先生在《英汉互译实用教程》中提出“广义的习语包括短语，谚语，名言，隽语，俚语，俗语，引语或语录，歇后语等等。”（郭著章，2003:132）④。从这些定义中，我们可以指出习语是由固定短语或词组构成，其意义有时不能从其字面意义中直接得出。 习语的特征 汉语习语和英语习语虽然是用不同的语言表述的，但是她们具有一些共同 的特征。 习语具有民族性 因为习语来源于日常生活，它们和我们周围的环境具有密切的关系，包括 地理特征、历史背景、风俗习惯、宗教信仰和价值观等。它们清晰地反映了该国的文化特点。 What you lose on the swings you get back on the roundabouts. 失之东隅，收之桑榆。 Fine features make fine birds./ The tailor makes the man. 人靠衣装，佛靠金装；人靠衣裳马靠鞍。 语义的统一性和结构的固定性 习语中的成分是固定的，不可拆分和不可改变的。任何微小的改变都会造成 意义的不同。 out of question 没问题 out of the question 不可能，不允许，不值得讨论 in a family way 像一家人一样，不必拘礼 in the family way 怀孕，有喜 修辞手法的使用 习语是日常生活中使用的，所以人们在习语中使用不同的修辞手法来表达 他们的观点，尤其是明喻和暗喻。这些修辞手法的应用不仅使语言很生动，而且可以使它们容易理解，便于记忆。 spend money like water 挥金如土 a lion in the way 拦路虎 二、汉英思维模式在习语中的反映 正如上面所提到的，思维模式对语言有很大的影响。因为不同的生态环境、 历史、宗教等，不同的民族偏好某些思维模式，这就影响了他们对语言的使用。分析习语中的不同思维模式可以让我们更好地理解习语。 （一）抽象思维和形象思维 西方人通常用客观、科学的态度来看待现实世界。他们的目的是通过概念 ——判断——推理这一逻辑过程来掌握事物的本质和规则。因此，他们擅长于运用抽象概念来展示具体事物，更关注于抽象思维能力的使用和提高。这些使他们的思维模式倾向于抽象化。与此相反，中国人传统的思维方法是把具体的情感寓于具体事物中，偏好于用具体、生动的意象来解释抽象的概念。他们的逻辑思维模式是意象——关联——想象。因此，中国人倾向于形象思维模式。 这种不同的思维模式影响了语言的使用。英语的抽象表达法是大量使用抽象名词。这类名词含义概括，指称笼统，覆盖面广。“它们的使用有一种‘虚’、‘曲’、‘隐’的‘魅力’，因而便于用来表达复杂的思想和微妙的情绪。”。然后，汉语常常借助于比喻和意象来表达抽象的概念，这种表达法的特点是“措辞具体、涵义明确、叙述直接，使得汉语‘实’、‘直’、‘显’。”（林淑能，1993:128-139）⑤ 呆若木鸡 to be petrified with astonishment 塞翁失马，焉知非福？ A lose may turn to be a gain. 一日不见，如隔三秋 Absence makes the heart grow fonder. 叫人不蚀本，舌头打个滚 Civility costs nothing. 以上汉语习语中使用了“木鸡”、“塞翁”、“马”、“一日”、“三秋”、“人”、“舌头”，所有这些词都是具体的、形象的、易于理解的。而英语习语中使用了”astonishment”、”