中越成语对照.docVIP

581 ??t nh? chu?t l?t 落汤鸡 582 Vá ch?ng vá ??p 鹑衣百结 583 V?i th?a che m?t thánh 自欺欺人 584 V?n s? kh?i ??u nan 万事起头难 585 Vàng thau l?n l?n 鱼龙混杂 586 Vàng th?t kh?ng s? l?a, có ly ch?ng s?, cay ngay… 理直气壮 587 V?ng nh? chùa bà ?anh 门可罗雀 588 V?t chanh b? v? 得鱼忘荃；鸟尽弓藏；兔死狗烹 589 V?t ??i sao d?i, vi?c qua c?nh ??i 事过境迁 590 V? ???ng cho h??u ch?y 为虎作伥 591 V? v?i v? ích (v? chuy?n), v? r?n thêm chan 画蛇添足 592 V?n c? ??i ???ng 两全其美 593 Vét b? th??ng k? ?n ?ong (??ng b?nh t??ng liên) 同病相怜 594 Vi?c anh anh lo, vi?c t?i t?i làm (ph?n ai ?y làm) 井水不犯河水 595 V? quyt dày ?? có móng tay nh?n; k? c?p g?p bà già 道高一尺、魔高一丈 596 Vong an ph? ngh?a 忘恩负义 597 V? ??a c? n?m (kh?ng phan bi?t tr?ng ?en) 不分青红皂白；不分是非；不分好坏 598 Vung tay quá trán 大手大脚 599 Vu?t m?t n? m?i (?ánh chó ngó ch?). 打狗看主 600 V?a ?n c??p v?a la làng 贼喊徒贼 561 Treo ??u dê, bán th?t chó 挂羊头、卖狗肉 562 Trong cái r?i có cái may 祸中有福；塞翁失马 563 Trong nhà kh?ng nên kh?ng ph?i ?óng c?a b?o nhau 家丑不可外扬 564 Tr?ng ?ánh xu?i, kèn th?i ng??c 南辕北辙 565 Tr?ng ?ánh xu?i, kèn th?i ng??c 南辕北辙;牛头不对马嘴 566 Tr?ng gà hóa cu?c, th?n h?n nát th?n tính草木皆兵;杯弓蛇影 567 Tr?ng gi? b? thóc, ?o bò làm chu?ng, li?u c?m g?p m?p 因地制宜 568 Tr?ng m?t mà b?t hình dong；tr?ng m?t ??t tên 以貌取人 569 Tr?ng m? gi?i khát (?n bánh v?) 望梅止渴 570 Tr?ng n?a ra lau 适得其反 571 Tr?ng sung ra v? 事半功倍 572 Tr? mình nh? cá r? rán 翻来覆去 573 Tr? tay kh?ng k?p 措手不及 574 C? c?u ng?a ch?t cho s?ng l?i, y nói lo vi?c h?u s? là v?a (cau này ch?a d?ch ???c) 死马当作活马医 575 Tr??c l? sau quen 一回生二回熟 576 Tr??c m?t là ng??i, sau l?ng là qu? 当面是人，背后是鬼 577 Tr??c sau nh? m?t 表里如一，一如既往 578 U?ng c?ng v? ích, c?ng c?c 徒劳无功 579 U?ng n??c nh? ngu?n 饮水思源 580 úp úp m? m? 半吞半吐 541 Thua keo này, ta bày keo khác 一计不成、又生一记; 东山再起 542 Thua tr?i m?t v?n kh?ng b?ng thua b?n m?t ly 不甘落后 (后人) 543 Thu?n mua v?a bán 公买公卖 544 Thùng r?ng kêu to 雷声大、雨点小 545 Thu?c ??ng d? t?t, nói th?t m?t lòng 良药苦口、忠言逆耳 546 Thuy?n theo lái, gái theo ch?ng 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 547 Th??ng c?ng tay, h? c?ng chan 拳打脚踢、拳足交加 548 Th??ng vàng h? cám 杂七杂八 549 Trà d? t?u h?u 茶余饭后