词汇翻译的技巧.pptVIP

5.1 词类转换法 5.1.1名词与动词的相互转化 英译汉时常常需要把名词转化为汉语动词，并对句子的其他成分做相应的调整。 His acceptance of bribes led to his arrest.他因受贿而被捕。 Exhaust gases from boilers ,vehicles,etc,cause air pollution in cities.锅炉和车辆等排出的废气，污染了城市空气。 英译汉时要把动词转化为名词，汉译英时要由名词转化为动词，以下有三种情况： 英语中有些动词是由名词派生或转借而来的，因此需转化成“转化动词+名词”的形式。 As the war progressed, he would symbolize their frustration, the embodiment of all evils.随着战争的进行，他将成为他们受挫的象征，是一切不幸的化身。 英语有些被动句译成汉语，其动词可以译成 “受（遭到）…….+名词的结构。 They will need plenty of persuading, for many of them have been badly burnt.这需要做大量的劝说工作，因为许多投资者已受到过很大的创伤。 英语中某些感觉动词，如look , taste, smell, feel等在译成汉语时，要考虑转化成名词。 The flowers smells sweet. 这些花气味芬芳。 It tastes too much of garlic. 这东西大蒜味太重。 5.1.2 形容词与动词的相互转换 “系动词+（表示感觉，情感等的）表语”结构中的形容词转化成相应的动词，汉译英则相反。 She seemed too ignorant of the way of the world. 她好像不太懂世道常情了。 有时，英语原文中充当定语的形容词译成汉语后可以转化为动词，有时必须转化为动词。 The old man lay all night on his sleepless bed 老人躺在床上，彻夜未眠。 5.1.3英语副词与汉语动词之间的转换 英语中表状态，方位和方向等的副词也多具有动态的意义，所以英译汉时需把这类词转化为动词，汉译英则相反。 She sat silently for a while, then started weeping. 她坐在那里沉默了一会儿，然后哭了起来。 5.1.4 英语介词词组与汉语动词转换 英译汉时原文中很多的介词必须转换成汉语的动词或其他词类，汉译英则相反。 Without plants, life could not go on. 没有植物，生命就无法延续。 Machines works on electricity. 机器靠电来运转。 5.1.5 英语介词与汉语副词的转换 英译汉 “介词+名词”结构翻译成汉语后需转换为副词 He looked at me in amazement. 他惊讶地望着我。 He snubbed her in public。 他当众冷落她。 5.1.5 英语介词与汉语副词的转换 汉译英 将副词转换为“介词+名词”结构。 父亲不赞成地看着他。 Father looked at him in disapproval. 安娜悲痛地扯着她的头发。 Anna began to tear her hair in grief. 5.1.6 英语名词与汉语形容词的转换 英语中有许多抽象名词 而汉语中大多数形容词没有名词形式 For example: Successful – success 成功 Comfortable – comfort 舒服 Beautiful – beauty 漂亮 Absent – absence 出席 英语中的抽象名词 ? absence access agriculture anger ? beauty behavior cancer capacity? comfort concern confidence courage death ? democracy depression design duty economy ? education energy environment evil existence ? experience failure faith fashion fear ? finance freedom fun growth happiness ? health help history independence ind