翻译课 2.pptVIP

E-C Translation 语义选择法 一、活用词典，根据上下文选择最佳词义 （1）任何词典都是落后于现行语言的。 （2）任何词典都是不完备的。 We all have shortcomings as well as good points. 人人都有优缺点。 You can never tell what will happen. 谁也无法预料会发生什么事。 I’m interested in the when and where of the event. 我对事件发生的时间、地点很感兴趣。 Hot words were exchanged between them. 他们俩激烈地争吵起来。 I respect them, as they are good citizens, good husbands and good fathers. 我尊敬他们，因为他们是守法的公民，尽职的丈夫，慈祥的父亲。 He has plenty of go in him. 他有的是精力。 My mother has been on the go the whole day. 我母亲忙碌了一整天。 Whose go is it next? 下一个轮到谁了？ Mary blew out all the candles on the cake at one go.