修辞翻译练习.ppt

1.Metaphor 17. anti-climax 2. Simile 18. understatement 3. metonymy 19. periodic sentence 4. Hyperbole 20. euphemism 5. personification 21. transferred epithet 6.Irony 7.Synecdoche 8.Oxymoron 9.Pun 10.Onomatopoeia 11.Alliteration 12 assonance 13. Inversion 14. Parallelism 15.Rhetorical question 16.antithesis They live in a palace of a house. She is a kitten of a girl. Before him stood a little shrimp of a fellow Little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs of people Around the corner ,you see a fairyland of dancing flashes, as the cooper catches the light of innumerable lamps. “Was I not at the scene of the crime?” I had a lump in my throat　　 At last this intermezzo came to an end...　　 ...when the meaning ... sank in, jolting me... Seldom has city gained such world renown, and I am proud and happy to welcome you to Hiroshima, a town known through about world for its-oysters I felt sick and ever since then they have been testing and treating me. She was a girl who excited the emotions, but I was not one to let my heart rule my head. 　...little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers ...struggle between kimono and the miniskirt I thought that Hiroshima still felt the impact Each day of suffering that helps to free me from earthly cares The boy is a bit slow for his age. The thief is accused of committing crime and right now he is behind the bars without any visitor. No one, least of all I, anticipated that my case would snowball into one of the most famous trials in the U. S. history. After his first novel came out, the writer received an avalanche of letters. He succeeded to the crown in 1848 . It is a vast, sombre cavern of a room. John has a stony heart. Let??s go to see the mouth of the volcano. The pen has more influence than the sword. The village is at