萧山方言中三音节形容词的重叠现象.docVIP

萧山方言中三音节形容词的重叠现象 　　【摘 要】萧山方言是北吴语片下临绍片方言中的一种。在其之中，重叠现象十分多见，并且较之普通话有着其独具的特色。本文以《萧山方言》中收录的词语为例，就萧山方言三音节形容词中的重叠现象区分为AA交、ABB、BBA三种，进而对这三种重叠式进行了举例及分析，将之与普通话相比较，借此丰富对萧山方言系统的研究。 　　【关键词】萧山方言 形容词 重叠现象 三音节 　　【中图分类号】H17 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）10-0018-02 　　萧山位于浙江省北部区域，地处钱塘江下游南岸，东连绍兴，南接诸暨，西临富阳，北部和东北部与钱塘与杭州主城区、余杭及海宁遥遥相望。根据《中国语言地图集?吴语图》可知，萧山方言属于吴方言区。根据吴方言语言特点可将其分为五个次方言片。萧山方言属于其中北吴语片下的临绍片。 　　在萧山方言中，存在着大量的叠词，其中又以形容词重叠较为多见。比之普通话中的形容词重叠式，窃以为萧山方言更显多样化，略胜一筹。本文即以此为旨，将萧山方言中三音节形容词重叠式分为AA交、ABB、BBA三类，并从《萧山方言》中挑选例子，简要分析了其构成及表意，以显其高妙之处。 　　一 AA交 　　“AA交”属于单音节形容词重叠式，其词义方面的主要变化在程度的深浅上。在萧山方言中，纯粹的单音节形容词重叠不管是在口语交际还是书面表达中都甚少出现。因此在单音节形容词重叠后带上“交”作后缀，形成“AA交”的格式，更常为人们所使用。例如：（1）你轻轻交讲话。（2）地滑，慢慢交走！（3）吃饭不要洋囡囡（调皮好动，没有规矩的样子），好好交吃！ 　　形容词后面的“交”并没有什么实际的意思，只是一种后缀，用来构词。与原来的“轻、慢、好”相比，重叠后的“AA交”语气显得更加私密、亲昵。而且从修饰对象来看，“讲话、走、吃”都是一系列动词，说明单音节形容词在重叠后加后缀构成“AA交”形式后不再充当补语和定语，反而充当状语，成为副词性修饰短语。 　　尤其要注意，萧山方言中还存在与“交”相似的后缀――“里子”，且大多数“AA交”可以转化为“AA里子”。例如：（1）你轻轻里子讲话。（2）地滑，慢慢里子走！（3）吃饭不要洋囡囡，好好里子吃！ 　　当然，也有一些不能转化的，如“幽幽交”（形容轻声讲话的样子）不能说成“幽幽里子”“限限交”（刚好；在有限的范围内的东西不多）不能说成“限限里子”。 　　“AA里子”与“AA交”相比，在语气上更偏向于上对下、长对幼，带有劝慰、告诫之意。 　　二 ABB 　　在ABB中，A为词根，BB为叠字后缀，且A表示了整个词的主要意思，BB则是为A作补充说明，相当于古代汉语中的“然”，意为“……的样子”。这一类词汇中，有一部分和普通话是相同的。例如：亮晶晶、红彤彤、香喷喷、圆滚滚、滑溜溜。 　　也有一些普通话中所没有的、带有鲜明地方特色的萧山方言词汇。例如：（1）一??（?xiǎn显，方音xian）――少；很少。犹一点点；一眼眼。如：某些物体大小相差一点点，谓相差～。（2）一眼眼――很少的一点。如“介～东西，勿腥勿臊。”《太平军歌谣》：“团勇团勇，一眼呒用，‘长毛’一到，魂（活）灵出窍。”（3）一滴滴――犹“一点点”。表示小、少。如“这是～小意思，请笑纳。”萧山方言，用“一+量词重叠”，来表示极少，极小。（4）大庞庞――形容人目中无人。如“葛个老官是～?，觌面会见也勿理睬人头。”；形容物体大。如“介～?东西，房间蛮小，放勿落?。”（5）小??（?jié结，方音jie）――指人个子不大。也作“小～伶伶”。（6）木??（xì戏，方音xìn信）――《说文》：“痴貌”。段玉裁注：“痴，不慧也”。萧俗谓呆笨不聪明为～。（7）凶霸霸――强横无理：霸道。形容气势汹汹。（8）水漉漉（漉lù录，方音lo）――液汁水分多的食物。如“头卯先我口（嘴）里燥煞，～吃勒两块西瓜，正配胃口。（9）白??（?fǒu否，方音fù夫）――物腐败而生白膜。如酒、酱等日久腐败的白霉。（10）老肯肯――形容相貌有点苍老。如“三十来岁?（的）人，看上去有点～，有介四十多岁好看。”；倚老卖老。仗着年纪大，卖弄老资格。（11）阴鸷鸷〔鸷zhì质，方音ze）――本指如鹰、雕等凶猛的鸟，引申为凶猛、凶狠。常形容寡言少语，内心凶险的人。（12）韧??（韧，方音nín银。?diào音吊）――指食物质韧，不松脆。例：“油条一冷就～，咬勿落。”；形容人粘缠，不干脆，不直爽。如“～介跟带牢勿肯走，真有点头痛。”（13）一米米――表示数量少，一点儿。如“两个人高矮只差～。”《吴下方言考》：“吴中谓所差不多曰差一米米。”（14）毛戳戳――形容毛多，有点儿扎手。如“胡子摸起来有眼～。”也说“毛缩缩”。（15）乌糟糟