赤壁之战第三课时译文.docVIP

时周瑜受使至番阳，肃劝权召瑜还。 当时，周瑜接受使命到番阳去了，鲁肃劝孙权召周瑜回来。 瑜至，谓权曰：“操虽托名汉相，其实（古今异义词）汉贼也。 周瑜到后，对孙权说：“曹操虽然假托名义是汉朝宰相，他实际上是汉朝的奸贼。 将军以（介词，凭借）神武雄才，兼仗父兄之烈， 将军凭借非常的武功和英雄的才干，再加上凭借父兄的功业， 割据（于）江东，地方（古今异义词）数千里，兵精足用， 在江东割据，土地方圆数千里，兵器精锐物资充足， 英雄乐业，当横行（古今异义词，古义为中性词）天下，为汉家除残（形容词作名词）去秽（形容词作名词）； 英雄豪杰们都乐意效力，应当纵横（驰骋）天下，替汉朝除去残暴，丑恶， 况操自送死，而（连词，表转折，却）可迎之邪？请为将军筹之（代词，指这件事）。 何况曹操自己来送死，怎么可以投降他呢？请让我替将军谋划这件事。 今北土未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患； 现在北方还没有平定，马超、韩遂还在函谷关以西，是曹操的后患； 而操舍鞍马，仗舟楫，与吴、越争衡。今又盛寒，马无稿草。 然而，曹操放弃骑兵（北方军队的优势），倚仗水军，与东吴试比高下。现在天气又非常严寒，战马没有草料。 驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。 （曹操）驱赶着中原的士卒长距离地跋涉到长江、鄱阳湖之间（多水地带），不习惯（适应）水土，一定生疾病。 此（这）数者（几方面）用兵之患也，而操皆冒（轻率）行（