《翻译技巧.docVIP

翻译技巧（一）增词法、省略法 Part I 增词法 增词法必须遵守的原则:增加那些在语法上或修辞上必不可少的词语,也就是增加原文字面虽未出现但却为其实际内容所包含的词语。 增词法适用的两种情况:一、增补原文中省略的词语 英语根据其语法可以省略某些词语而句子意义仍能完整地加以表达，但译成汉语时通常必须增补省略的词语才能使意思完整清晰。 增加语义上、修辞上需要的词语 英语原文中虽无省略，但却有某种意思寓于字里行间，翻译时需要增加词语表达这种隐含意义，使整个句子的意思贴切，使译文更加明快达意。 一、增补原文中省略的词语 1、增补回答句中省略的词语 2、增补并列句中省略的词语 3、增补原文比较句中省略的部分 4、增补原文含蓄条件句中省略的部分 1、增补回答句中省略的词语 例：-- When are they due to arrive? -- In about two hours. “他们定于什么时候到达？” “两个小时以后到达。” 2、增补并列句中省略的词语 例：She majors in Psychology and her brother in Sociology. 她主修心理学，她弟弟主修社会学。 3. 增补原文比较句中省略的部分 例: Better be wise by the defeat of others than by your own. 从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。 ４、增补原文含蓄条件句中的省略部分 例: At the time of Kennedy’s assassination, Kissinger felt that a second term would have led either to greatness or to disaster. 肯尼迪遇刺时，基辛格认为，如果肯尼迪再任一届总统的话，大概不是立大功，就是闯大祸。 二、增加语义上、修辞上需要的词语 １、增加动词 例: There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers. 没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。 ２、增加形容词 例: With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！ ３、增加副词 例1: The crowds melted away. 人群渐渐散开了。 例2: As he sat down and began talking, words poured out. 他一坐下就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。 ４、增加名词 ① 在不及物动词后面增加名词 例: Mary washed for a living after her husband died. 玛丽在丈夫去世后，就靠洗衣服维持生活。 ②在形容词前增加名词 　例: This typewriter is indeed cheap and fine. 这台打字机真是价廉物美。 ③在抽象名词后增加名词 例: After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco. 一切准备工作就绪以后，飞机就横穿美国飞往旧金山。 ④在具体名词后增加名词 例：He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty. 他让法官的职责战胜了父子的私情，而判决他儿子有罪。 ５、增加表示名词复数的词 ① 增加重迭词表示复数 例 : Newsmen went flying off to Mexico. 记者纷纷飞到墨西哥去了。 ② 增加数词或其他词表示复数 例 : The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。 ６、增加表达时态的词 ① 对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。 例 : Britain ’ s railway system is being improved. 英国的铁路系统正日益完善 ② 强调时间上的对比时，往往需要加一些词 例 ：The old man said, “ They s