压铸质量缺陷常用语..doc

质量缺陷常用语（Commonly used terminology in quality defects） 　　缺料 incomplete filling 　　顶针位凹凸 ejector marks raised or depressed 　　未磨透 ungrained down 　　砂孔 porosity 　　变形 distortion/deformation 　　面麻 pits 　　多料 filling to excess 　　划痕/刮伤 scratches 　　电镀起泡 blister/pimple/bubble 　　冷纹 cold shut 　　碰伤 bumps 　　发黄 yellowing 　　崩料 partial breakage of a casting 　　露底 exposed base 　　露铜 copper exposed 　　烂料 thermal shrinkage crack 　　牙不到位 uncompleted tapping 　　色不对板 color difference from samples 　　蚀模 die corrosion 　　尺寸不符 out of size 　　缩水 shrinkage 　　油渍 oil marks 　　漏牙 miss tapping 　　电镀脱皮 peeling 　　牙紧 tight thread 　　脱油 degreasing 　　氧化 oxidation 　　滑牙 loose thread 　　尘点 dirt pits 　　发黑 blacking 　　流痕/波纹 flow mark 　　污渍 stain 　　（抗）粘模 （anti－）soldering to die 　　喷油面的整饰 touch－up 　　针孔pinhole 　　变色 discoloration 　　狗牙 caniniform/dentate 　　砂眼/气孔 void 　　粗糙 roughness 　　扣模 die hooked 　　缩痕shrinkage 　　工模排位图（Die location layout） 　　平面/实体图（2D/3D drawing） 　　水口设计（gate design） 　　工模设计（mold design） 　　订料（purchase of die steel） 　　CNC铜公（electrode made by CNC） 　　模加工（die fabrication） 　　热处理（heat treatment） 　　磨床加工（grinding by precision grinding machine） 　　淬火后CNC锣（CNC milling after quenching） 　　线切割加工（machining by CNC wire－cut machine） 　　电蚀火花加工[machining by electric discharge machine（EDM） ] 　　省模（Die polished） 　　试模（Die trial） 　　压铸（die casting） 　　磨夹口（Removing parting line flash） 　　磨光（polishing） 　　（水）震机（water/vibrating） 　　喷油（painting） 　　电镀（E－plating） 　　扫尼龙（brushed to satin surface） 　　包装（packaging） 　　样板入仓（sample stored　in warehouse） 干膜/湿膜附着力测试（dry/wet adhesion test） 　　划痕硬度测试（scratch hardness test） 　　铅笔硬度测试（pencil hardness test） 　　酒精测试（alcohol test） 　　热冲击试验（heat impact test） 　　抗冲击力（impact resistance） 　　抗粉化（chalking resistance） 　　耐湿（humidity resistance） 　　酸性盐雾[acid salt－spray （ASS） test] 　　中性盐雾[neutral salt－spray （NSS） test ） 　　耐溶媒（solvent resistance） 　　镜面光泽（specular gloss） 　　桔皮缺陷（orange peel） 　　抗化学试剂（chemical resistance） 　　防碎屑（chip resistance） 　　高温高湿测试（high humidity test） 　　铜加速乙酸盐雾试验[copper－accelerated acetic acid－salt spray （fog） test （CA