井场常用语.doc

井场常用语 Vocabularios Usuales en el taladro 一. 人员Personal/Personnel,Stuff 安全监督 supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE 保安 guardia/guard 叉车司机 operador de montacarga 材料员 bodeguero/ storekeeper 场地工 patio/ roustabout 厨师 cocinero/ chef 大班代班队长 tool pusher 地质工程师 ingeniero) geólogo/ geo-engineer 电气工程师 ingeniero) eléctrico/ electric engineer 电工 electricista/electrician 吊车司机 gruísta 定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer 翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter 高级工程师 ingeniero de alto rango/ engineer 焊工 soldador/ welder 护士 paramédico, enfermero/ nurse 机械工 mecánico/mechanic 机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer 技术员 técnico/technician 井架工 encuellador/ derrickman 泥浆工程师 ingeniero de lodo/ mud engineer 平台经理 rig manager 清洁工 / cleaner 勤杂工 campamentero, varios servicios /factotum 司钻 maquinista,perforador/ driller 司机长 mecánico,aceitero,motorista/motorman 司机 chofer/driver 士兵 soldado/soldier 随从,护卫队 escolta 项目经理 gerente del proyecto/ project manager 项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长 supervisor 协调员 logístico,coordinador/coordinator 医生 doctor,médico/ doctor 营 gerente del campo 总监 superintendente /superintendent 总经理 gerente general 主办 administrador/administrator 主任 director 钻井监督 company man 钻工 cu?ero/ floormanroughneck 钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer 钻头工程师 ólogo/ bit engineer 二.钻井 Perforación/ Drilling 1.钻井过程 El Proceso de Perforación/drilling process 搬家 ón, trasteo) / movilize(movilization) 安装 armar, instalar/ rig up,install ón)/modify(modification) 开钻 iniciar la perforación /spud in 一开 primera fase 下导管 correr conductor 固导管 cementación de conductor 二开 下表套 /running surface casing 固表套 cementación 装防喷器 montar BOP/nipple up BOP 试压 probar pre