试论文言文英译原则与技巧.docVIP

试论文言文英译原则与技巧 　　【摘 要】在翻译汉语文言文时，译者应注意到英语和汉语两种语言的不同特征，要在追求“形合”的基础上，尽量做到“意合”，能充分尊重原著，不能让文学作品因为译解而丢失或曲解作者原本所要表达的内容。 　　【关键词】文言文 英译原则与技巧 形合与意合 　　【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）21-0065-02 　　我国古代经典著作多由文言文写成，具有语言准确凝练、民族文化色彩浓烈、意象丰富、古汉语表达方法多等特点。如何将这些文言字词准确地翻译成英文，是文言文翻译者面对的一大难题。翻译文言文的过程一般会经历三个过程，即：分析理解文言文，转换成现代汉语，翻译成英语。中间的第二个步骤容易对文言文原文造成信息的丧失，所以这一步骤是我们正确理解原作，提升文言文翻译质量的关键。 　　一 形合与意合 　　在翻译文学作品时，译者要充分注意到英汉两种语言的不同。英语在思维方面更加注重语言逻辑思维，但汉语更注重感观和文字的悟性，所以，英汉这两门语言在文学作品的语篇结构方面差异性非常明显。如果同样一本文学作品用英语和中文翻译，感观或表现完全不同，甚至出现词不达意的情况。即：英语注重“形合”，而汉语则更加注重“意合”。 　　汉字属于表意文字，具有“意合”特点。用到我国文学作品中就呈现出“形散神聚”的情况，具有丰富情感、语词高度凝练特点的文言文必然也会跟随“以神摄形、以意统形”的重领悟、重意会的思想。汉语表达中随处可见无主语或无谓语省略句、名词的连用、连动句、成分前后置以及倒装等句型。如果文言文中的这些变异句型和转换后的词性无法被译者分析清楚，将其恢复为兼备主谓的句型和原有词性，就很难理解作品深层的逻辑联系，将文言文准确翻译成英文是不可能的。 　　而英语注重“形合”，英语国家的人强调语言形式与功能的不断完善，“以形统意”、“以形摄神”，如果要想表达一个想法，就不能缺少清晰合理的词形和语法。主谓一致规则、语言形式标记的频繁使用、词的曲折变化等方式在英语表达中格外重要。因此，当译者在汉译英时，需要调整汉语的句子结构，为英语规则句型明示出逻辑关系，在严格遵循英语语法的前提下尽量保留汉语原作的意象。 　　二 流散与聚集 　　汉语没有形态的约束，也不受主谓形式协调一致关系的约束。句子结构较复杂，常常使用散句、省略句、并列句，形式多样，以中短句居多，呈“流散型”。同汉语相比，英语句子以主谓核心协调控制全句结构，十分严谨，层次分明，属于“聚集型”。以主谓结构为核心，各式各样的长短成分，通过丰富且灵活的连接手法，犹如一棵枝叶横生的参天大树。 　　流散型的汉语结构，由于词与词之间没有间隙，主谓等成分之间没有明显的形式界限，在把汉语的分句或流水句翻译成英语时，常常要化简为繁，借助各种连接手法加以扩展，组合成复合句或长句。只有当理解了文言文原文的内在语义层次关系，找到重心，才能译成一个完整的空间立体结构。 　　三 连词的使用 　　汉语的并列连词、从属连词和关联副词配合使用的连词大约有50个，可以连接词语、句子，表示并列、选择、递进、转折、条件、因果等关系。如和、跟、同、与、及、或、而、而且、并、并且、或者、不但、不仅、虽然、但是、然而、如果、与其、因为、所以等。 　　英语句中的连接形式和手法数量大、种类多，且使用十分频繁。英语中的关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词包括并列连词和从属连词，用来连接词、词组或分句。英语句子中离不开关系词和各种连词，但在汉语中如过多使用这些词就会使语句不紧凑。如表时间：when，while，as before，after，until，till，whenever；表条件：if，unless，supposing，provided，suppose；表目的：in order that，so that，so，that，lest；表结果：so that，such that，so；表原因：because，as，since；表让步：although，though，even though，if；表方式：as，like，the way，as if，as though；表地点：where，wherever。 　　连接词在传统语法中，常被称为虚词。英语常用连接词以及其他连接手段承上启下，把各种成分连接起来，它们是句与句之间的纽带。连接词语的使用使人们了解了句子之间的语法关系和逻辑联系，并且梳理出了原文作者的思路以及表达的重心。连接词既是一种语法手段，又是一种词汇手段，它的作用在于表示一个观点如何到达另一个观点。英语连接词运用频率特别高，一篇文章没有连接词是不可想象的。 　　四 介词的使用