《被动句的译法.pptVIP

翻译理论与实践 英译汉常用的方法和技巧:(7) 被动句的译法: 1)译成被动句 2)译成主动句 试译以下短文: Vegetable oil has been known from antiquity. No household can get on without it, for it is used in cooking. Perfumes may be made from the oils of certain flowers. Soaps are made from vegetable and animal oils. Vegetable oil has been known from antiquity. No household can get on without it, for it is used in cooking. Perfumes may be made from the oils of certain flowers. Soaps are made from vegetable and animal oils. 植物油自古以来就为人们所熟悉。任何家庭都离不开它，因为做饭的时候就要用它。有些花儿产生的油可以用来制造香水。植物油和动物油还可以用来制作肥皂。 英语中被动语态使用范围很广。凡说不出施动者、不必说出施动者、不愿说出施动者或为了便于上下文连贯等，往往都用被动语态。 大量使用被动句是科技英语的一大特点。据统计，在科技文体中，被动句的使用频率比其他文体要大四倍。 汉语中虽也有被动语态，但使用的频率远不如英语高，范围也不如英语广。 汉语被动式用得比较少，这是汉语的一个特点。据统计，在《水浒》中，一回中只发现“被”字二三处；而在《红楼梦》中，则二三十回中，才见一处。 “五四” 运动前，“被” 往往与对动作承受者有不利影响的动词连用，如 “被迫害” ，“被腐蚀” 等。 但由于外来语的影响，汉语中 “被” 字的使用才趋向增加。 吕叔湘在《现代汉语语法讲话》中说“被”字句主要是说明主语有所遭受，不是自愿的，因此常表示不愉快，不幸，不愿意一类的行为。 例如：“花被他们拿走了。” 其含义有“不情愿” 的意思。 而 “花他们拿走了。” 含义有 “本来就让他们来拿” 的意思。 其实，与英语不同的是，汉语的被动意义并不一定非要借助被﹑受﹑遭等助词来表达，也就是说汉语的被动在形式和内容上并不完全一致。作为“意会”语言，汉语所表达的被动意义我们不难理解。 Will the question be discussed tomorrow morning? 这个问题明天上午讨论吗？ The book was first published in 1980. 这本书在1980年首次出版。 Quirk曾指出，英语中有的被动句没有把施动者表现出来。而汉语则相反。 吕叔湘曾指出，汉语“非真正有需要的时候不用无施动者的被动式。” 英语中有无施动者都是很自然的, 而汉语中无施动者用“被”字就显得不自然, 干脆把“被”字去掉, 倒显得更简洁, 更符合汉语的表达习惯。 其实，汉语有一种倾向，就是尽量避免使用“被”字，在行文中尽量选择能从主动角度恰当表达其被动含义的词语。 所以，汉译时，在“被”字可用可不用时要大胆删去。 例如： The difficulties have been overcome. 困难（被）克服了。 The problem has been solved. 问题（被）解决了。 The president was assasinated in a theatre last night. 总统昨晚在一家剧院遇刺。 The speed of the molecules is increased when they are heated. 当分子受热时，分子的速度就加快。 Let me try： 1. The difficulties have been overcome, the work has been finished and the problem solved. 困难克服了，工作完成了，问题也解决了。 2. Mercury freezes if it is cooled to too low a temperature (below about -40℉) . 如果水银 (被) 冷却到太低的温度(约低于华氏-40度) 它就冻结。 3. While I admit that there are problems, I don’t agree that they cannot be solved. 我承认问题是有的，但我不同意说问题不能解决。 4. The building is schedul