中英思维差异及其在语言中的表现-1.pptVIP

1. He waited for her arrival with a frenzied agitation. 他等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。 Examples 2. She wondered whether her outspokenness might be a liability to Franklin. 她怀疑自己那么心直口快，是否会成为弗兰克林的包袱。 Q Q: 954570564 TEL去除PPT模板上的--无忧PPT整理发布的文字 首先打开PPT模板，选择视图，然后选择幻灯片母版 然后再在幻灯片母版视图中点击“无忧PPT整理发布”的文字文本框，删除，保存即可 更多PPT模板资源，请访问无忧PPT网站-- 使用时删除本备注即可 展示您的作品,PPT模板作品投稿绿色通道 :chinappt2011@ 将此幻灯片插入到演示文稿中 将此模板作为演示文稿（.ppt 文件）保存到计算机上。 打开将包含该图像幻灯片的演示文稿。 在“幻灯片”选项卡上，将插入点置于将位于该图像幻灯片之前的幻灯片之后。（确保不要选择幻灯片。插入点应位于幻灯片之间。） 在“插入”菜单上，单击“幻灯片（从文件）”。 在“幻灯片搜索器”对话框中，单击“搜索演示文稿”选项卡。 单击“浏览”，找到并选择包含该图像幻灯片的演示文稿，然后单击“打开”。 在“幻灯片（从文件）”对话框中，选择该图像幻灯片。 选中“保留源格式”复选框。如果不选中此复选框，复制的幻灯片将继承在演示文稿中位于它之前的幻灯片的设计。 单击“插入”。 单击“关闭”。 PPT模板来源于互联网,版权归原作者所有,如有问题请与站长联系 * 中英思维及语言的差异 1 主体思维 VS客体思维 2 综合性思维 VS 分析性思维 3 形象思维 VS 具体思维 Content 主体思维 VS客体思维 差异 中国：“天人合一”、“万物戒备于我”、“人法地，地法天，天法道，道法自然”、“尽其心者，知其性也，知其性，则知天矣”、“仁”“、礼”——主体思维。 英语国家：“主客二分——客体思维。” 一、主客体思维差异在语言中的反映 人称 vs 物称 主题 vs 主语 主动 vs 被动 动态 vs 静态 中国：人是观察外界事物和分析问题的中心。因此，句子常以人或有生命的名词作主语，而且主语可省略。 英语国家：自然是认识世界的焦点。句子常用无生命、抽象的名词作主语，而少用人作主语。主语通常不能省略。 1、人称（personal） vs 物称（impersonal） 1. His management of the hotel is successful. 他把这家旅馆管理得很出色。 2. Your letter reached me yesterday. 昨天我收到了你的来信。 3. Excitement deprived me of all power of utterance. 我兴奋得什么话也说不出来。 Examples 1. Not a sound reached our ears. 2. The operation gave him back the use of his legs. 3. His first appearance on stage was at the age of three. Exercises 3. His first appearance on stage was at the age of three. 4. A ten minutes’ walk brought us to the hotel. 汉语：句子结构中，主语并不是必要的成分。无主语的句子比比皆是。这些句子是主题句，结构为：主题+述题。主题并非句子的主语而是说明的对象，通常置于句首，述题位于其后，对主题进行评论、说明、解释。 英语：主语具有重要的位置，是一句话要说明的对象。 主语+谓语。 主语通常不能省略。 2、主题（topic） vs 主语（subject） 活到老，学到老。 One is never too old to learn. 3. 只要用功读书，就能提高成绩。 If one studies hard enough, one will improve the grades. 2. If you confer a benefit, never remember it; If you receive one, remember it always. 施恩勿记，受恩勿忘。 5. The gate is closed