5英语翻译之被动语主动汇编.ppt

语态转换译法Translation of Passive Voice 汉语被动句的英译问题 汉语的被动句子，从结构上来说，大体可分为两类： 一类带有表达被动意义的标记； 另一类则不带这种标记； 普通而常见的最后一类。 带有被动标记的汉语被动句 这类句子，一般表示较强的被动意义，着重于被动的动作。此类句子可按英语的惯常用法，相应地翻译成英语的被动句子。汉语这一类被动式，用助词“被”、“受”、“遭”、“给”、“挨”、“叫”、“让”等为标记。 汉语被动句式 “被……所”，如： 她被花言巧语所陶醉。 She is intoxicated with sweet words. “……的是”式，一般可以与“是（由）……的”式互相转换，如： 推荐我的是一位教授。I was recommended by a professor. 接见他的是一位秘书。He was received by a secretary. 并不是所有带被动标记的句子都一定要翻译成英语的被动式。有时也有例外。必须首先考虑所选的英语动词的特点、习惯用法以及上下文关系等，然后再决定用什么语态。 比如“老太太被风吹病了。”这个句子，若翻译成The old lady was blown sick by the wind.就不妥。翻译成 The old lady fell ill because of the draught.才符合英