《中国翻译》2013年第2期目录与摘要.docVIP

2013年第2期 来源： 中国译协网 理论研究 翻译与文化的重新定位 王宁 5 猜测与反驳 ——同声传译理论发展路线研究 高彬 柴明颍 12 会议口译员职业角色自我认定的调查研究 张威 17 译史纵横 中国现当代诗歌英译述评（1935-2011） 李德凤 鄢佳 26 书刊评介 语料库翻译学的建构与拓展 ——王克非《语料库翻译学探索》评述 王少爽 高乾 39 《英汉翻译中的汉语译文语料库研究》介评 李德超? 43 学人访谈 偏见、误解与相遇的缘分 ——作家苏童访谈录 高方苏童? 46 翻译教学 翻译教学模式：理论与应用 刘和平? 50 以文本解释力为导向的语料库翻译教学 ——香港城大翻译与双语写作在线教学/自学平台的设计与试用分析 朱纯深 慕媛媛? 56 务实乃翻译教学之本：鲍川运教授专访纪实 陈春燕? 63 翻译硕士《基础笔译》课程“3+2”教评模式探构 荆素蓉 连彩云? 67 北京地区翻译硕士专业学位（MTI）教育：反思、经验与建议 钱多秀 杨英姿 72 翻译评论 既有内美，又重修能 ——“三言”首部英文全译本介评 颜明 75 行业研究 本地化项目的分层质量管理 崔启亮 80 译技探讨 突破英诗汉译的“传统” 黄杲 83 英文立法文本写作解密之一 ——“Where-句”与“If-句”的对比研究 李克兴 88 对