- 1、本文档共97页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《口译》课程教学大纲及教学计划《口译》课程教学大纲及教学计划
《口译》课程教学大纲及教学计划
一.课程设置的目的与目标
2000年4月《高等学校英语专业英语教学大纲》经教育部高教司批准下发执行。新《大纲》规定高等院校英语专业的培养目标为:“具有扎实的英语语言基础和广博的文化知识并能熟练地运用英语在外事、教育、经贸、文化、科技、军事等部门从事翻译、教学、管理、研究等工作的复合型英语人才;其规格为:“扎实的基本功、宽广的知识面、一定的相关专业知识、较强的能力和较高的素质”。
口译是一门语言技能与专业知识相结合的课程。本课程以口、笔译理论和其他相关学科理论作指导,通过讲授口译基本技巧以及各种交际环境中语言的正确表达方式、全方位地对学生进行口译技巧和逻辑推理能力训练,并结合课外口译实践,拓宽学生知识面,培养学生跨文化交际能力、口译相关技巧的综合运用能力、认知、推理能力、独立工作能力、解决问题的能力以及相应的心理素质。
二.口译课开设年级及课时安排
第六、第七学期,周学时2。.口译课教学要求
为了更好地因材施教,根据我系生源、学生专业方向以及西部地区口译市场现状,我系口译教学大纲在教学要求上分为三个层次。
通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练,结合口译实践,使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能,初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略,培养学生的话语分析能力,提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力,学生能担任一般外事活动的交替传译。注意培养学生关心时事的信息意识,积累知识,掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步研究能力和实际工作能力,提高各项交际技能综合运用的能力,提高学生的综合人文素质。
.口译课教学原则
我系口译教学以国家教委颁布的《高等学校英语专业英语教学大纲》中教学原则为指导原则,结合我系生源、学生专业方向以及西部地区翻译市场现状,实行立体型、交叉式的口译教学模式。口译教学的重点放在培养学生的跨文化交际能力、口译相关技巧的综合运用能力、认知、推理能力、独立工作能力、解决问题的能力以及相应的心理素质。
.口译课教学方法与教学手段
从“口译基本功”训练、“口译语言技能”训练、“口译对话翻译能力”训练、“口译实战”训练,一直到“口译专业技能训练”,“4+1”翻译班的“层次思维训练法”,以层次递进的方式,系统、有序和全方位地引导学员掌握口译的技能和能力;并通过交传和同传并重、普通班和翻班齐上的套餐形式,将学生从听说的专业技能顺利地过渡到口译的专业技能的培训上,在一定程度上实现相关专业与外语专业之间的复合、交融与渗透,使学生从语言的单一性向知识的多元化、宽厚型方向转化。
口译教学参考文献
1、理论部分
《口译技巧—思维科学与口译推理教学法》,刘和平,北京:中国对外翻译公司,2001年。
《口译理论与实践》,刘和平,中国对外翻译出版公司,2005年5月。
《口译理论概述》,鲍刚,北京:旅游教育出版社,1998。
《口译须知》瑞士 让·艾赫贝尔著,孙慧双译,北京:外语教学与研究出版社1982年5月第一版。
《口译理论-实践与教学》法 达尼卡·塞莱斯科维奇、玛丽亚娜·勒代雷著,汪家荣等译,北京:旅游教育出版社1990年。
《释意学派口笔译理论》(法)马丽娅娜·勒代雷著。刘和平译,北京: 中国翻译出版公司,2001年。
《新世纪口译—理论、技巧与实践》,李芳琴等,四川民出版社,2002年。
Chernov, Ghelly V. Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model . Benjamins Translation Library 57, 2004.
Delisle, Jean. Translation: An Interpretive Approach. Trans. Patrician Logan and Monica Creery. Forwarded by?Danica Seleskovitch.Ottawa: Unversity of Ottawa Press, 1988.
Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995.
Hatin, Basil. Communication Across Cultures—Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Shangh
您可能关注的文档
- “科创水医生”——印染废水处理方案.doc
- “科技教育特色学校”创建方案.doc
- “科创水医生”——造纸废水处理方案.doc
- “艺元素”品牌加盟店培训手册.doc
- “翻译”课程教学参考书目.doc
- “质量月”活动推行策划书.doc
- “雄鹰展翅”青年人才培养计划执行方案2.doc
- “青年文明号”应知应会手册.doc
- “法人一证通”社会保险自助经办平台网上申报操作手册(缴费变更申报篇).doc
- ”爱当地“招商执行方案.doc
- 2022中班科学活动好帮手教案反思.docx
- 高考化学一轮复习 第一部分 考点30 乙醇 乙酸强化训练课件-人教版高三全册化学课件.ppt
- (全国通用)高考化学一轮复习 物质结构与性质 第1节 原子结构与性质课件-人教版高三全册化学课件.ppt
- 2022中班科学活动会吃沙的瓶子教案反思.docx
- (课标I)高考化学一轮复习 专题一 常用化学计量课件-人教版高三全册化学课件.pptx
- (新课标)高考化学一轮总复习 第二节 烃和卤代烃课件-人教版高三全册化学课件.ppt
- 2022中班科学活动教案:动物运动会教案(附教学反思).docx
- 高考化学一轮复习 第1部分 第8章 第3节 盐类的水解课件 鲁科版-鲁科版高三全册化学课件.ppt
- 2022中班科学活动教案:动物是怎样睡觉的教案(附教学反思).docx
- 高考化学一轮复习 第九章 有机化合物 第二讲 生活中两种常见的有机物 基本营养物质课件 新人教版-新人教版高三全册化学课件.ppt
文档评论(0)