[0俚语的翻译.pptVIP

9)Robinson Crusoe （误：鲁宾逊.克鲁索） 孤独的人 10)uncle dudley （误：花花公子大叔） 自己 11)Uncle Sam （误：山姆大叔） 美国人 12)Uncle Tom （误：汤姆大叔） 美国黑人 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1)to beat a dead horse（误：打死马） 枉费心机 2)to bring down the house（误：把房子拉倒） 赢得满堂喝彩 3)to call somebody names（误：喊某人的名字） 辱骂某人 4)to cut somebody dead（误：砍死某人） 假装不认识某人 5)to follow like a sheep（误：像羊一样跟着） 盲从 3 . 动词词组 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 6)to give sb. a box on the ear 打耳光（误：把盒子放在耳朵上） 7)to pull somebody’s leg 开某人的玩笑（误：拉某人的后腿） 8)to make horseplay 胡闹，搞恶作剧（误：演马戏） 9)to go fly a kite 滚开（误：去放风筝） 10)to have a fall 被捕（误：摔跤） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 11)to know a thing or two about sth． 精通某事（误：对某事略知一二） 12)to make a killing 发大财（误：杀人） 13)to think a great deal of oneself 过高地估计自己（误：为自己想的太多） 14)to turn one’s coat 背叛（误：换大衣） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 课堂互动1：正误判断（参考译文） 1．bull’s eye A. 靶心，十环 B. 牛眼睛 2．busboy A. 餐馆勤杂工 B. 公共汽车售票员 3．cold fish A. 冻鱼 B. 死气沉沉的人 4．criminal lawyer A. 刑事律师 B. 犯罪律师 5．dead horse A. 死马 B. 预付的工资，旧债 正确答案：1A 2A 3B 4A 5B Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 课堂互动2：正误判断（参考译文） 6．to know the ropes A. 懂得秘诀；内行 B. 认识那些绳子 7．Dear John letter A. 亲爱的约翰 B. 断交信 8．dog days A. 三伏天 B. 狗天 9．dog ear A. 狗耳朵 B. 书页的折角 10．green goods A. 新鲜货 B. 绿色食品 正确答案：6A 7B 8A 9B 10A Evaluation only. Created with Aspose.Slide