商务英语汉译英练习.docVIP

Chapter 1 Government and Trade 1、欧盟领导人五月前往俄罗斯试图解决两者在一系列问题上的分歧。之后，外界对欧新欧盟 - 欧罗斯贸易协定的兴趣和注意浓厚起来。 Interest and attention on EU-Russia trade agreement gained momentum after EU leaders traveled to Russia in an attempt to resolve a series issue of different view. 2、他坐下并飞笔写信给印度政府，言辞激烈，说明了美国对纺织品进口政策的彻底改变。 He sat down and fired off to the Indian government with some strong words, implying a radical change of the US policy towards textile imports. 3、共和党领导的美国政府不久将取消针对古巴雪茄的进口上限。进而代之的是一个将在2008年运行的监控体系。 U.S. government which leaded by Republican leadership will soon cancel the upper limit of cigar from Cuba, replaced by a monitoring system which will be put in place in 2008. 4、这位著名的经济学家提出，芬兰政府可仿照中国投资公司成立的一个主权财富基金。 The famous economist proposed that the Finnish government set up a sovereign wealth fund, by copy the Chinese investment corporation. 5、在两国于2007年达成双边自由贸易协定之前，他们的战略部门，例如棉毛，电子采矿，汽车制造等等，都不允许外国投资人的介入。 Before the bilateral free-trade agreement assigned by these two countries in 2007, their strategy sectors such as cotton and woolen, electronic mining, vehicles manufacturing, was forbidden to foreign investors. 6、“除了技术上的困难，为减少温室气体的排放所采取的必要措施还会带来沉重的经济和政治成本”，一位专家在今年的中韩峰会上说。 “Aside from the technological (technical) difficulties, there are heavy financial and political costs associated with the measures to reduce the emission of greenhouse gases”, said an expert (specialist) at this year’s Sino-Korea summit. 7、随着谈判昨晚在东京的继续，日本政府官员说，他们有希望与中国在北京举行首脑会议，但强调还没做出最后的决定。 With negotiations continued last night in Tokyo, Japanese government official said they were hopeful pull off a summit with china in Beijing, but stressed nothing had been finalized. 8、在先前的职业生涯中，我花了许多年代表欧盟就每件事情与俄罗斯政府和中国政府谈判，从飞越西伯利亚的领空权到中国加入世界贸易组织的条款。 In the previous careers, I spend many years negotiating on behalf of EU with the government of Russia and China on everything from Siberian over flight right and to the terms of China’s accession to the WTO. Chapter 2 Product and Price 1、政府