吴姚振外文翻译2008-3-13.docVIP

本科毕业设计（论文）外文翻译译文 学生姓名： 吴姚振 院 （系）： 电子工程学院 专业班级： 电信0402 指导教师： 刘 峰 完成日期： 20 年 月 日 要 求 1、外文翻译是毕业设计（论文）的主要内容之一，必须学生独立完成。 2、外文翻译译文内容应与学生的专业或毕业设计（论文）内容相关，不得少于15000印刷符号。 3.外文翻译译文用A4纸打印。文章标题用3号宋体，章节标题用4号宋体，正文用小4号宋体，20磅行距；页边距上、下、左、右均为2.5cm，左侧装订，装订线0.5cm。按中文翻译在上，外文原文在下的顺序装订。 4、年月日等的填写，用阿拉伯数字书写，要符合《关于出版物上数字用法的试行规定》2005年2月26日”。 5、所有签名必须手写，不得打印。 数字通信：基础与应用（第二版） Digital Communications：Fundamentals and Applications（Second Edition） 作者： Bernard Sklar 起止页码：第3页至第13页 出版日期（期刊号）：2006年10月 出版单位：电子工业出版社 外文翻译译文： 信号与频谱 1.1数字通信信号处理 1.1.1为什么要进行数字化 为什么通信系统，无论军用系统还是商业系统，都在进行“数字化”？这有很多原因。与模拟信号相比，数字信号最主要的优点是易于再生。图1.1说明的是一个在传输线上传输的理想二进制数字脉冲。波形的形状受到两个基本因素的影响：（1）正如所有传输线和电路都有一些非理想的频谱传输函数，这是一个在理想脉冲上的失真；（2）存在电子噪声和其他失真干扰。这两个因素都能引起脉冲形状失真，并且此项失真是传输线长度的函数，如图1.1。在传输脉冲仍然能被可靠识别期间（即在传输脉冲下降到模棱两可之前），由数字放大器将脉冲放大并恢复到最初的理想形状，这样脉冲就“再生”了。在传输系统中，在规则的时间间隔内执行这种功能的电路被称为“再生中继器”。 与模拟电路相比，数字电路有更好的抗失真和干扰的能力。因为二进制数字电路只有两个工作状态——开或关，因此只有在电路从一个工作状态变换到另一个工作状态时的干扰才比较大。这样的两种工作状态使信号容易再生，并且能够抑制噪声和在传输中累积得干扰。然而，模拟信号不是两种工作状态的信号；它的波形由无限多个。在模拟电路中，即使一个很小的干扰也能使波形产生难以接受的失真。模拟信号一旦失真，就不能通过放大器来除去。因为模拟信号不能除去累积噪声，所以就不能完整地再生。若使用数字技术，通过检错和纠错可以得到极低的差错率从而获得高保真的信号是可能地，然而在模拟系统中没有类似的技术。 数字通信系统还有其他重要的优点：数字电路比模拟电路更加可靠，并且数字电路的生产成本比模拟电路低；在操作方面，数字硬件比模拟硬件更具灵活性，比如微处理器、数字开关、大规模集成电路(LSI)等；使用时分复用（TDM）的数字信号比频分复用（FDM）的模拟信号更简单；不同类型的数字信号（数据、电报、电话、电视等）在传输和交换中都被当作相同的信号处理——比特信号；为了方便交换，还可以将数字信号以数据包的形式进行处理。数字技术由于能够抗自然和人为的干扰并能够进行加密处理（这些技术分别在第12章和第14章进行讨论），故更适于信号处理。计算机与计算机之间、数字设备或终端与计算机之间的数据通信需求越来越多，这些数字终端可通过数字通信链路获得最好的服务。 数字通信系统获得这些优点的代价是什么？与模拟系统相比，数字系统易于作精细的信号处理。在通信的各个阶段，数字系统需要分配相当数量的资源用于实现同步（见第十章）；而在模拟系统系统中，同步比较容易实现。数字通信系统的一个缺点是“门限效应”，即当信噪比降低到一定限度时，服务质量会急剧恶化；与此相反，大部分的模拟通信系统下降较平滑。 1.1.2典型通信系统的方框图 图1.2所示的功能框图描述了典型数字通信系统的信号流程和信号处理步骤，该图可以作为读者浏览本书各个章节的指南。方框图的上部表示信号从信源到发送端的传输过程，包括格式化、信源编码、加密、信道编码、多路复用、脉冲调制、带通调制、频率扩展、多址接入；下部表示信号从接收端到信宿的传输过程，基本上是上部信号处理的反过程。调制和解调/检测的框图合起来成为调制解调器，术语“调制解调器”经常由图1.2所示信号处理过程中的几个部分构成；在这种情况下，调制解调器相当于系统的“大脑”，而发送端和接收端相当于该