小学英语手抄报资料.docVIP

英语手抄报资料 成语故事经典译文marking his mark(刻舟求剑)???? a man from the state chu was crossing the river. in the boat, his sword fell into the water by his carelessness. imediately he made a mark on the boat.“this is where my sword fell off.”he said. when the boat stopped, he jumped into the water to look for his sword at the place where he marked the boat. the boat had moved but the sword had not. is this not a foolish way to look for a sword？ 译文：????????????????????????????? ??? 从前，一个楚国人在坐船过河时，不小心把他的剑掉入了水中。他马上在船上做了个记号。“这是我的剑掉下去的地方。”他说。船停下来后，他就根据船上的记号跳入水中寻找他的剑。船在移动但他的剑并没有。用这种方式来找剑难道不是非常愚蠢的吗？ professed love of what one really fears(叶公好龙)?　　in the spring and autumn period (770-476bc), there lived in chu a person named ye zhuliang, who addressed himself as lord ye. its said that this lord ye was very fond of dragons. the walls had dragons painted on them. the beams, pillars, doors and the windows were all carved with them. as a result, his love for dragons was spread out. when the real dragon in heaven heard of this lordeeply moved. he decided to visit lord ye to thank him. you might think lord ye was very happy to see a real dragon. but, actually, at very the sight of the creature, he was scared out of his wits and ran away as fast as he could. from then on, people knew that lord ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.译文：　　春秋楚国叶诸梁，自称叶公。 据说，这位叶公爱龙成癖，家里的梁、柱、门、窗上都雕着龙，墙上也画着龙。 就这样，叶公爱好龙的名声，被人们传扬开了。天上的真龙，听说人间有这么一位叶公，对它如此喜爱，很受感动，决定去叶公家对他表示谢意。人们也许会想叶公看见真龙时会有多高兴。实际上，当叶公看见那条龙时，顿时吓得魂飞魄散，赶紧逃走。从此人们明白了叶公爱好的其实并不是真龙，而是似龙非龙的东西而已。 中国古典名著书名英译1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms　　2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh　　3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West　　4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream　　5．《聊斋志异》Strange Stories from a Scholars Studio　　6．《大学》The Great Learning　　7．《中庸》The Doctrine of the Mean　　8．《论语》The Analects of Confucius　　9．《孟子》The Words of Mencius　　10．《诗