2008高考语文复习 文言文翻译 ppt.pptVIP

* 文 言 翻 译 所谓的翻译,指的是用现代汉语词汇语法来译出所提供的文言语句。高考说明中要求：能阅读浅易的古代诗 文，理解并翻译文中的句子。 一、翻译的基本标准： 信：准确表达原文意思，不走样、不漏译、不错译； 达：明白流畅，无语病； 雅：用词造句考究，有一定文采。 二、总体要求： 直译为主，意译为辅，准确规范，字字落实。 三、基本方法： 对、换、留、删、补、调。 四、注意的地方 翻译文言句子，除了要掌握一定的虚词、实词和相 关的语法知识外，还要注意以下几个方面。 （一）注意保留 原文中表示国名、年号、地名、人名、物名、官职名 等之类的词语应当注意保留下来，不必翻译。 例如： （1）使尧在上咎繇为理，安有取人之驹者乎？ 译文：假使尧在上主政，咎繇当法官，怎么会有夺人 马驹的人呢？ （2）乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。 译文：于是颁赐给王罴铁劵，说只要荆州城完整就一 定授予本州刺史一职。 句（1）中的“尧”“咎繇”是表示人名的词语，句（2） 的“铁劵”“刺史”是分别表示物名、官职名的词语。上述 词语在翻译时均应给予保留。 P