[lexicalfeaturesofnewsEnglish.pptVIP

I Lexical Features of Newspaper English 1.Condensed word often used Eg. Aid for Tsunami Victims （援助海啸受害者） （这里用aid代替assist） China Vows to Ensure Food, Drug Safety （中国决心确保食品药物的安全） （这里用vow 代替determine） Guangdong strives to cut costs for foreign investors (广东决心减少外国投资者各项费用) （这里用cut代替reduce） UK Parliament rejects a bid for wage increase (英国议会拒绝加薪要求) （这里bid代替的是proposal） 2. New Words Constantly Appear Eg. [1] China’s first taikonaut safely returns to earth. 译文：中国第一个航天员安全返回地球。 [2] This past June, Congress authorized $2 million in seed money for a fund-raising campaign. 译文：今年6月，国会批准了一笔200万美元的启动资金，以发起一场募集基金的运动。 [3] Tough new antiterrorism laws are overriding fundamental civil rights and liberties, and racial profiling is now official police policy. 译文：严厉的新反恐法律正在践踏基本的民权和自由，同时，以种族特征来区分是否是恐怖疑犯也正式列入了警方的条文。 再举数例：money laundering（洗钱），bioterrorism（生物恐怖主义），buzz（兴奋，陶醉），debut（开始），foot-and-mouth disease（口蹄疫），hula hoop（呼拉圈），gay bar（同性恋者酒吧），computernik（电脑专家），folknik（民歌谜），jobnik（工作狂），kickback（回扣），knockout/ hit product（拳头产品），cluster bomb（集束炸弹），scud missile（飞毛腿导弹），sandstorm（沙尘暴），sleep-in（占据公共场所的静卧示威），wed-in（集体婚礼），the oil-for-food programme（石油换食品计划），the land-for-security deal（土地换安全协议）。 3. Lots of word expressing “说” 表示“说”的近义词有：acknowledge（承认），admit（承认），add（补充说），affirm（肯定），allege（宣称），agree（同意），analyze （分析），announce（宣布），argue（争辩，主张），answer（答道），assert（宣称，断言），boast（夸口说），claim（声称），complain（抱怨道），concede（承认），consider（认为），confess（供认，承认），continue（继续说），contradict（反驳，否定），conclude（断定，下结论），contend（争辩），declare（声明，声称），deny（否认），dwell on（详细讲述），disagree（不同意），describe…as（把……说成），disclose（透露），elaborate（详细述说），emphasize（强调），exclaim（大声说），explain（解释），imply（暗示），insist（坚持说），joke（开玩笑说），maintain（主张，认为），object（反对说），observe（评论），promise（答应），pledge（保证），proclaim（宣告，声明），protest（抗议），quote…as saying（援引……说），recount（详细讲述，列举），repeat（重复说），reaffirm（重申），remark（议论），reply（回答），refute（反驳），retort（反诘），reveal（透露），state（说，声辩），stress（强调）， suggest（建议），urge（敦促，力劝）。 4. Loaned Words Eg. [4] Hong Kong expects bull run. 译文：香