研究生阅读翻译.docVIP

第一单元 1. 几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好—医学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的生理机能。 And medical researchers are beginning to understand the complex physiology behind a simple truth women have believed for centuries：the smaller the waist, the better the life. 2. 与腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反，腹部脂肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。 Contrary to the notion that belly fat is a soft, inert tissue that nonchalantly sits on the waist, abdominal fat cells are actually little endocrine factories, producing hormones that send messages to many organs. 3. 医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。医生们说，在此期间采取的主要行动是制止腰部变粗。萨瓦德说：“我们每个人都需要放慢让自己体形变得更像苹果的过程。体形实在不容忽视。” It will be decades before medicine unravels the metabolic puzzle that is fat. In the meantime, doctors say the important action to take is stop waist expansion. “we all need to slow down this process of becoming more applelike.”says Savard. 1、Internet is an interactive network on which the customers can release news, join in discussion, and perform voting or even chatting. 因特网是一个互动网络，客户在因特网上能发布信息、参加讨论、进行投票或聊天。 2、Contrary to what I had thought, the atmosphere of the multinational company was not easy and enjoyable at all. 与我原来的想法相反的是，这家跨国公司的气氛一点都不令人轻松愉快。 3、After several days’ investigation, FBI agents found all the evidence pointed to his committing a murder. 经过几天仔细的调查后，联邦调查局特工人员发现一切证据都表明他犯有谋杀罪。 4、In 2004, the government introduced a raft of measures to slow the economy and paid special attention to the steel sector. 2004年，中国政府采取了大量放缓经济增速的措施，并对钢铁业加以关注。 5、Our objective is to explore an effective way of AIDS education for college students, and to provide reference for AIDS education model in colleges in China. 我们的目的是探讨对大学生进行艾滋病教育的有效方式，为研究适合我国高校的艾滋病教育模式提供参考。 第二单元 1. 也许奥巴马还记得在竞选中他所面临的对其是否具备战时领导力的质疑，于是他刻意寻求平衡———既誓言和世界其他国家打交道时使用外交手段与合作，也放出了几句坚定的狠话。 Still, perhaps mindful that during his campaign he faced doubts about his readiness to lead in a time of war, Obama was careful to balance his pledge to use diplomacy and cooperation in dealing with the rest of the world with