纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docVIP

目录  01课Cotton Growing棉花种植 1 02课Cotton Properties and Uses棉纤维的特性和用途 2 04课Wool羊毛 5 05课 Structure and Properties of Wool羊毛纤维的结构和性能 7 06课 Silk丝绸 10 07课 Flax亚麻 13 09课 Rayon人造丝 16 12课YARNS 19 13课? ?纱线结构和织物外观的关系 20 21课 精纺和粗纺 22 25课 络纱 23 27课 整经 26 33 课 织机 34 40课 蓬勃发展的非织造布 43 49课 染色 48 第一课Cotton Growing 棉花种植 　　 Cotton is the worlds most widely used fiber. Its popularity stems from both its relative ease of production and its applicability to a wide variety of textile products. The price of cotton yarn, however, is strongly dependent upon the cost of labor, so that in the industrialized nations, where labor is expensive, cotton yarns may be relatively high priced. 棉花是世界上使用最广泛的纤维。它的流行源于它的生产及其在纺织产品广泛适用性相对容易。棉纱价格，然而，强烈地依赖于劳动力成本，因此，在工业化的国家，那里的劳动力昂贵，棉纱可能相对较高的价格。 　　Until relatively recent times, however, cotton was not as widely used as wool and linen. This was because it was easier to spin wool or flax into yam because of their greater length. In addition, cotton fibers have to be separated from the seeds to which they cling. This procedure was very tedious and time-consuming when done by hand. Early machinery could be used on only the longest staple cotton. So labor costs tended to be very high. 直到最近，然而，棉花是没有广泛用作羊毛和亚麻布。这是因为它容易被毛或亚麻纺成纱由于其更大的长度。此外，棉纤维要从种子中分离出来的，他们依靠。这个过程是非常繁琐和费时的，手工做的。早期的机器可以用在只有长纤维棉花。所以劳动力成本会很高。 　　 The invention of the saw-type cotton gin made possible the exploitation of the short staple fiber, which thrived in the Carolinas and Virginia of the United States. The dramatic increase in productivity, coupled with the low cost of labor in the southern United States, gave cotton a continually expanding portion of the world textile market. Increasing mechanization of fiber and yarn production helped keep the cost of cotton goods low. The, development of the textile machinery enlarged the production base. 的锯片式轧棉机的发明使可能的短纤维的开发，兴盛于美国北卡罗莱纳州和弗吉尼亚州。生产率的急剧增加，加上在美国南部的人工成本低，给棉不断扩大在全球纺织市场部。机械化程度提高，纤维和纱线的生产使棉花的成本低的商品。纺织机械的发展，扩大了生产基地。 　　 Cotton cultivation requ