英汉称谓语的差异研究.docVIP

英汉称谓语的差异研究 摘要：语言是文化的载体 ,称谓不仅是一种语言现象 ,更是一种文化现象。英汉语言中亲属称谓的不同 ,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。社会性质，政治生活，经济生活，思想观念等，都是影响中西方称谓语的原因。因此，了解汉英亲属称谓的差异以及差异背后的社会文化根源有助于我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语。 关键词：称谓 影响因素 正确翻译 A Contrast Study of English and Chinese Appellation Abstract：Language is the carrier of culture, appellation is not only a linguistic phenomenon, it is also a cultural phenomenon. The difference between English and Chinese kinship terms is actually a reflection of the cultural differences between East and West. The social, political, economic conditions and thinking patterns are among the most important factors that would affect the appellation. Therefore, understanding the differences between English and Chinese kinship terms, as well as the differences in cultural roots can help us to translate the kinship terms correctly on an equal level. Key words: Appellation Factors Translate correctly 引言 搞英语和汉语对比研究的人, 无不感到英语和汉语在称谓语上的用词差别。汉语相对于英语来说，称谓语更加复杂，难懂，而且很多汉语称谓很难在英语里找到和其相对应的词语。看下面两个例子： （1）自幼假充男儿教养，学名王熙凤。黛玉忙赔笑见礼，以“嫂”呼之。（红楼梦，p.19） She had been educated like a boy and given the school-name Hsi-feng. Tai-yu lost no time in greeting her with a smile as cousin(Red Mansions, volume 1,p.39) 要是我，就去告那家铺子一状，告他诈骗钱财。又一次我的表姨也碰见过这种事。（蝴蝶梦，p，308） I Would sue the shop for fraud. Same thing happened to my wifes cousin once.(Rebecca,p.235) 对于英汉称谓语的差异，前人已经进行了很多的研究，比如各种语言都相应地具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统,它包括父系称谓、 母系称谓、姻系称谓和类亲属称谓四种（黎昌抱，2001）。英语亲属称谓语属类分型，而汉语亲属称谓语属叙述型 （曲彦斌， 1996）。在英语中，亲属称谓语概括、笼统；而汉语中的亲属称谓语清楚、细致，每一种亲属关系都给予叙述。本文重点分析影响中西称谓语翻译的因素并为译者提供一些翻译称谓语的技巧。 2.（ 一）、英汉民族的社会性质差异所致 英国,乃至整个欧洲的文明源于古希腊文明和希伯来文明。 古希腊民主强调依靠制度和法律来治理国家、保护公民权利，依靠对家庭和家族的控制来维持稳定,最重要的是:君与民、上与下平等对待 ,实行父系、母系双边继嗣制 ,血亲与姻亲的关系不分内外 ,不分主次 ,表现在称谓上 ,也就无所谓区分是父方的还是母 方的亲戚。于是将祖父外祖父统称为 grandfather ,将伯父、叔父、 舅父、姑父、姨父统称为 uncle ,将伯母、婶母、舅妈、姑妈、姨妈统称为 aunt 。中国的情形则不同,古代中国社会是个宗法社会 ,即封建社会以家族为中心 ,按血统远近区别亲疏的制度构成中国社会基石的始终是由血缘纽带维系着的宗法社会结 构 ———家庭 ,它也成为中国社会最典型的传统结构。家庭要遵守长幼有序 ,长尊幼卑的宗法秩序 ,年龄大小、 辈分高低是极为重要而严谨的区分依据。因此 ,在语言上特别是称谓上 ,呈现出宝塔似的层层亲属称谓 ,对长辈不得直呼