（精）英译汉第八讲.pptVIP

英译汉 第八讲 正反、反正表达法 第八讲 正反、反正表达法 教学内容： 1. 英语正说，译文反说 2. 英语反说，译文正说 教学目的： 通过课堂和课后练习全面掌握正反、反正表达法 教学重点和难点： 各种词类的正反、反正表达 Example: --- What they found will surprise no one who has a teen or is a teen or just remember being a teen. 原译：对于任何一个青少年父母、青少年本人，或者对青少年时期仍记忆犹新的人来说，这次实验结果都不会令人吃惊。 改译：这一结果引起了那些青少年父母、青少年本人以及对青少年时期仍记忆犹新的人们的共鸣。 一. 英语正说，译文反说 （一）动词 --- Her husband hates to see her stony face. --- Stop talking nonsense. --- He seemed to be at a loss for the precise words to elaberate his opinion. 一. 英语正说，译文反说 （二）副词 --- We may safely say so. --- She got extremely excited before she reac